Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
αἰσχύνω i NT bara med./pass. αἰσχύνομαι; fut. pass. αἰσχυνθήσομαι, aor. pass. ᾐσχύνθην
verb · 5 belägg · → αἰσχύνη, ἐπαισχύνομαι, καταισχύνω; jfr ἐντρέπω

känna skam över något eller bli vanärad inför andra

Skam, vanära

skämmas, stå där med skam, komma på skam — 2 Kor 10:8; 1 Joh 2:28

Mer om betydelsen

Om att känna skam skriver de moderna översättningarna ”skäms” (Luk 16:3) och ”skämmas” (1 Petr 4:16). Om att bli vanärad inför andra, särskilt inför Gud eller Kristus, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”stå där med skam” och NT 2026 ”komma på skam” (Fil 1:20); i 1 Joh 2:28 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”vända oss bort i skam”.

Svenska översättningars val (5 belägg)
skämmasstå där med skamblygaskomma på skamvända sig bort i skamkomma till blygdgå bort med skamövriga
17031211
1917221
NT 81311
B2000311
SFB 9832
SFB 1532
NT 2026311
STB*5

Exempel: skämmas 2 Kor 10:8 · stå där med skam 1 Joh 2:28 · komma på skam Fil 1:20

Alla ställen
Luk 16:3
εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· Τί ποιήσω ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι·
1917: Men förvaltaren sade vid sig själv: ’Vad skall jag göra, då min herre nu tager ifrån mig förvaltningen? Gräva orkar jag icke; att tigga blyges jag för.
ord1703: blygas · 1917: blygas · NT 81: skämmas · B2000: skämmas · SFB 98: skämmas · SFB 15: skämmas · NT 2026: skämmas · STB*: skämmas
2 Kor 10:8
ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,
1917: Och om jag än något härutöver berömmer mig, då nu fråga är om vår myndighet — den som Herren har givit oss, till att uppbygga eder och icke till att nedbryta — så skall jag dock icke komma på skam därmed.
ord1703: blygas · 1917: komma på skam · NT 81: skämmas · B2000: skämmas · SFB 98: skämmas · SFB 15: skämmas · NT 2026: skämmas · STB*: skämmas
Fil 1:20
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
1917: Det är nämligen min trängtan och mitt hopp att jag i intet skall komma på skam, utan att Kristus, nu såsom alltid, skall av mig med all frimodighet bliva förhärligad i min kropp, det må ske genom liv eller genom död.
ord1703: komma till blygd · 1917: komma på skam · NT 81: stå där med skam · B2000: stå där med skam · SFB 98: stå där med skam · SFB 15: stå där med skam · NT 2026: komma på skam · STB*: skämmas
1 Petr 4:16
εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
1917: Men om någon får lida för att han är en kristen, då må han icke blygas, utan prisa Gud för detta namns skull.
ord1703: skämmas · 1917: blygas · NT 81: skämmas · B2000: skämmas · SFB 98: skämmas · SFB 15: skämmas · NT 2026: skämmas · STB*: skämmas
1 Joh 2:28
Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
1917: Ja, kära barn, förbliven nu i honom, så att vi, när han en gång uppenbaras, kunna frimodigt träda fram, och icke med skam nödgas gå bort ifrån honom vid hans tillkommelse.
ord1703: komma på skam · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: stå där med skam · SFB 15: stå där med skam · NT 2026: – · STB*: skämmas

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἰσχύνω”, https://grundtext.se/ord/aischynomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).