Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπαισχύνομαι fut. ἐπαισχυνθήσομαι, aor. pass. ἐπαισχύνθην
verb, deponens · 11 belägg · → αἰσχύνομαι, αἰσχύνη; jfr καταισχύνω

Sammansatt med αἰσχύνομαι, ’skämmas’: att känna skam över någon eller något och därför inte vilja kännas vid det. I Jesu ord om den som skäms för honom och hans ord (Mark 8:38; Luk 9:26) och hos Paulus, som inte skäms för evangeliet (Rom 1:16) och uppmanar Timotheos att inte skämmas för att vittna om Herren (2 Tim 1:8). Ofta negerat. 1917 skriver genomgående ”blygas”.

känna skam över någon eller något, särskilt så att man inte vill kännas vid det

Skam, vanära

skämmas, blygas — Rom 1:16; Mark 8:38; Hebr 11:16

Mer om betydelsen

Oftast med ackusativ om person eller sak: με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ’mig och mina ord’ (Mark 8:38; Luk 9:26), τὸ εὐαγγέλιον (Rom 1:16), τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν (2 Tim 1:8) och τὴν ἅλυσίν μου ’min kedja’ (2 Tim 1:16). Med ἐπί och dativ i Rom 6:21, ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sådant som ni nu känner skam över”. Med infinitiv om Kristus, som inte skäms för att kalla dem bröder (Hebr 2:11), och om Gud, som inte skäms för att kallas deras Gud (Hebr 11:16); i Hebr 2:11 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”blygs”. Utan objekt i 2 Tim 1:12, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι ’men jag skäms inte’.

Svenska översättningars val (11 belägg)
skämmasblygaskänna skamövriga
170365
191711
NT 81911
B2000911
SFB 9892
SFB 1511
NT 202611
STB*11

Exempel: skämmas 2 Tim 1:16 · blygas Hebr 11:16

Alla ställen
Mark 8:38
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
1917: Den som blyges för mig och för mina ord, i detta trolösa och syndiga släkte, för honom skall ock Människosonen blygas, när han kommer i sin Faders härlighet med de heliga änglarna.”
ord1703: blygas · 1917: blygas · NT 81: skämmas · B2000: skämmas · SFB 98: skämmas · SFB 15: skämmas · NT 2026: skämmas · STB*: skämmas
Mark 8:38
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
1917: Den som blyges för mig och för mina ord, i detta trolösa och syndiga släkte, för honom skall ock Människosonen blygas, när han kommer i sin Faders härlighet med de heliga änglarna.”
ord1703: blygas · 1917: blygas · NT 81: skämmas · B2000: skämmas · SFB 98: skämmas · SFB 15: skämmas · NT 2026: skämmas · STB*: skämmas
Luk 9:26
ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.
1917: Den som blyges för mig och för mina ord, för honom skall Människosonen blygas, när han kommer i sin och sin Faders och de heliga änglarnas härlighet.
ord1703: blygas · 1917: blygas · NT 81: skämmas · B2000: skämmas · SFB 98: skämmas · SFB 15: skämmas · NT 2026: skämmas · STB*: skämmas
Luk 9:26
ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.
1917: Den som blyges för mig och för mina ord, för honom skall Människosonen blygas, när han kommer i sin och sin Faders och de heliga änglarnas härlighet.
ord1703: blygas · 1917: blygas · NT 81: skämmas · B2000: skämmas · SFB 98: skämmas · SFB 15: skämmas · NT 2026: skämmas · STB*: skämmas
Rom 1:16
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
1917: Ty jag blyges icke för evangelium; ty det är en Guds kraft till frälsning för var och en som tror, först och främst för juden, så ock för greken.
ord1703: skämmas · 1917: blygas · NT 81: skämmas · B2000: skämmas · SFB 98: skämmas · SFB 15: skämmas · NT 2026: skämmas · STB*: skämmas
Rom 6:21
τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος·
1917: men vilken frukt skördaden I då därav? Jo, det som I nu blygens för; änden på sådant är ju döden.
ord1703: blygas · 1917: blygas · NT 81: känna skam · B2000: känna skam · SFB 98: skämmas · SFB 15: skämmas · NT 2026: skämmas · STB*: skämmas
2 Tim 1:8
Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,
1917: Blygs därför icke för vittnesbördet om vår Herre, ej heller för mig, hans fånge, utan bär också du ditt lidande för evangelium, genom den kraft som Gud giver,
ord1703: skämmas · 1917: blygas · NT 81: skämmas · B2000: skämmas · SFB 98: skämmas · SFB 15: skämmas · NT 2026: skämmas · STB*: skämmas
2 Tim 1:12
δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
1917: Fördenskull lider jag också detta, men jag blyges dock icke därför. Ty jag vet på vem jag tror, och jag är viss om att han är mäktig att för ”den dagen” bevara vad som har blivit mig betrott.
ord1703: skämmas · 1917: blygas · NT 81: skämmas · B2000: skämmas · SFB 98: skämmas · SFB 15: skämmas · NT 2026: skämmas · STB*: skämmas
2 Tim 1:16
δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·
1917: Må Herren visa barmhärtighet mot Onesiforus' hus, eftersom han ofta var mig till vederkvickelse och icke blygdes för mina kedjor;
ord1703: skämmas · 1917: blygas · NT 81: skämmas · B2000: skämmas · SFB 98: skämmas · SFB 15: skämmas · NT 2026: skämmas · STB*: skämmas
Hebr 2:11
ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν,
1917: Han som helgar och de som bliva helgade hava nämligen alla en och samme Fader. Fördenskull blyges han icke för att kalla dem bröder;
ord1703: skämmas · 1917: blygas · NT 81: blygas · B2000: blygas · SFB 98: blygas · SFB 15: skämmas · NT 2026: skämmas · STB*: skämmas
Hebr 11:16
νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
1917: Men nu stod deras håg till ett bättre, nämligen det himmelska. Därför blyges icke Gud för att kallas deras Gud; ty han har berett åt dem en stad.
ord1703: skämmas · 1917: blygas · NT 81: skämmas · B2000: skämmas · SFB 98: blygas · SFB 15: skämmas · NT 2026: skämmas · STB*: skämmas

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπαισχύνομαι”, https://grundtext.se/ord/epaischynomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).