ἐντροπή -ῆς, ἡ
skam som någon bör känna över det han har gjort eller låtit bli; i NT i uttrycket ’till någons skam’
Skam, vanära
Mer om betydelsen
Bara i πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω (λαλῶ) ’jag säger det till er skam’ (1 Kor 6:5; 15:34). I 1 Kor 6:5 bygger NT 81 och Bibel 2000 om till utropet ”Ni borde skämmas” och Folkbibeln till en avsiktsbisats med verbet skämmas. 1917 skriver ”Eder till blygd”, där blygd har den äldre betydelsen ’skam’.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| skam | skämmas | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | genans 2 |
Exempel: skam 1 Kor 15:34
Alla ställen
1 Kor 6:5
πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφὸς ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
1917: Eder till blygd säger jag detta. Är det då så omöjligt att bland eder finna någon vis man, som kan bliva skiljedomare mellan sina bröder?
ord1703: skam · 1917: skam · NT 81: skämmas · B2000: skämmas · SFB 98: skämmas · SFB 15: skämmas · NT 2026: skam · STB*: genans
1 Kor 15:34
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.
1917: Vaknen upp till rätt nykterhet, och synden icke. Somliga finnas ju, som leva i okunnighet om Gud; eder till blygd säger jag detta.
ord1703: skam · 1917: skam · NT 81: skam · B2000: skam · SFB 98: skam · SFB 15: skam · NT 2026: skam · STB*: genans
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐντροπή”, https://grundtext.se/ord/entrope.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.