συναναμίγνυμι i NT bara med./pass. συναναμίγνυμαι
(med./pass.) ha umgänge och gemenskap med någon [+ D]
Umgänge, vänskap
umgås, ha att göra med — 1 Kor 5:9, 11; 2 Thess 3:14
Mer om betydelsen
Egentligen ’blanda sig med’. Om att församlingen inte ska ha gemenskap med den som kallas broder men lever i otukt eller andra synder (1 Kor 5:9–11), och inte med den som inte lyder brevets ord (2 Thess 3:14), där NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”ställs utanför”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| umgås | ha att göra med | ha skaffa med | ha umgänge med | ställas utanför | ha umgängelse | ha umgänge | ha något med någon att göra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | ||||||||
| NT 2026 | 3 | ||||||||
| STB* | beblanda sig 3 |
Alla ställen
1 Kor 5:9
Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,
1917: Jag skrev till eder i mitt brev att I icke skullen hava något umgänge med otuktiga människor —
ord1703: ha skaffa med · 1917: ha umgänge med · NT 81: ha att göra med · B2000: ha att göra med · SFB 98: ha att göra med · SFB 15: umgås · NT 2026: umgås · STB*: beblanda sig
1 Kor 5:11
νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
1917: Nej, då jag skrev så till eder, menade jag, att om någon som kallades broder vore en otuktig människa eller en girig eller en avgudadyrkare eller en smädare eller en drinkare eller en roffare, så skullen I icke hava något umgänge med en sådan eller äta tillsammans med honom.
ord1703: ha skaffa med · 1917: ha umgänge med · NT 81: ha att göra med · B2000: ha att göra med · SFB 98: umgås · SFB 15: umgås · NT 2026: umgås · STB*: beblanda sig
2 Thess 3:14
Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
1917: Men om någon icke lyder vad vi hava sagt i detta brev, så märken ut för eder den mannen, och haven intet umgänge med honom, på det att han må blygas.
ord1703: ha umgängelse · 1917: ha umgänge · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ha något med någon att göra · SFB 15: umgås · NT 2026: umgås · STB*: beblanda sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συναναμίγνυμι”, https://grundtext.se/ord/synanamignymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.