μίγνυμι aor. ἔμιξα, pf. med./pass. μέμιγμαι (ptc. μεμιγμένος)
blanda samman något med något annat, ofta sådant som inte brukar höra ihop
Blanda
Svenska översättningars val (4 belägg)
| blandad | blanda | bemängd | beblandad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| 1917 | 3 | 1 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | |||
| B2000 | 3 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | 1 | |||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||
| STB* | 3 | 1 |
Exempel: blandad Matt 27:34
Alla ställen
Matt 27:34
ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν.
1917: räckte de honom vin att dricka, blandat med galla; men då han hade smakat därpå, ville han icke dricka det.
ord1703: blandad · 1917: blandad · NT 81: blandad · B2000: blandad · SFB 98: blandad · SFB 15: blandad · NT 2026: blandad · STB*: blandad
Luk 13:1
Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
1917: Vid samma tid kommo några och berättade för honom om de galiléer vilkas blod Pilatus hade blandat med deras offer.
ord1703: blanda · 1917: blanda · NT 81: blanda · B2000: blanda · SFB 98: blanda · SFB 15: blanda · NT 2026: blanda · STB*: blanda
Upp 8:7
Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
1917: Och den förste stötte i sin basun. Då kom hagel och eld, blandat med blod, och det kastades ned på jorden; och tredjedelen av jorden brändes upp, och tredjedelen av träden brändes upp, och allt grönt gräs brändes upp.
ord1703: bemängd · 1917: blandad · NT 81: blandad · B2000: blandad · SFB 98: blandad · SFB 15: blandad · NT 2026: blandad · STB*: blandad
Upp 15:2
Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.
1917: Och jag fick se något som såg ut såsom ett glashav, blandat med eld. Och jag såg dem som hade vunnit seger över vilddjuret, med dess bild och dess namns tal, stå vid glashavet, med Guds harpor i sina händer.
ord1703: beblandad · 1917: blandad · NT 81: blandad · B2000: blandad · SFB 98: blandad · SFB 15: blandad · NT 2026: blandad · STB*: blandad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μίγνυμι”, https://grundtext.se/ord/mignymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.