Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κεράννυμι aor. ἐκέρασα, pf. med./pass. κεκέρασμαι
verb · 3 belägg · → συγκεράννυμι; jfr ἄκρατος, μίγνυμι

blanda och göra i ordning en dryck, särskilt vin, och hälla upp den i en bägare

Blanda; Hälla, stänka

hälla upp, blanda — Upp 14:10; 18:6

Omstritt (Upp 14:10): Det är omdiskuterat om τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου är en medveten paradox, ’blandat oblandat’, alltså vin som har beretts men inte spätts ut, eller om verbet här bara betyder ’hälla upp’, som de moderna översättningarna återger det. Samma fråga gäller ἄκρατος.

Mer om betydelsen

Vin späddes vanligen med vatten innan det dracks. I Upp 18:6 om bägaren som Babylon har blandat och som nu ska fyllas dubbelt åt henne, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”har blandat” och NT 2026 ”har fyllt”. I Upp 14:10 står τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου om Guds vredes vin, som NT 81 och Bibel 2000 återger ”som hällts upp oblandat” och NT 2026 ”som outspätt har hällts upp”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
hälla uppblandainskänkaiskänkahällavara inskänktvara iskänktfyllaövriga
170321
191721
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 15111
NT 202621
STB*3

Exempel: blanda Upp 18:6

Alla ställen
Upp 14:10 (flertydig)
καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.
1917: så skall ock han få dricka av Guds vredesvin, det som är iskänkt i hans vredes kalk, obemängt; och han skall bliva plågad med eld och svavel, i heliga änglars och i Lammets åsyn.
ord1703: vara inskänkt · 1917: vara iskänkt · NT 81: hälla upp · B2000: hälla upp · SFB 98: hälla · SFB 15: hälla · NT 2026: hälla upp · STB*: blanda
Upp 18:6
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν·
1917: Vedergällen henne vad hon har gjort, ja, given henne dubbelt igen för hennes gärningar; iskänken dubbelt åt henne i den kalk vari hon har iskänkt.
ord1703: inskänka · 1917: iskänka · NT 81: blanda · B2000: blanda · SFB 98: blanda · SFB 15: blanda · NT 2026: fylla · STB*: blanda
Upp 18:6
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν·
1917: Vedergällen henne vad hon har gjort, ja, given henne dubbelt igen för hennes gärningar; iskänken dubbelt åt henne i den kalk vari hon har iskänkt.
ord1703: inskänka · 1917: iskänka · NT 81: hälla upp · B2000: hälla upp · SFB 98: blanda · SFB 15: hälla upp · NT 2026: hälla upp · STB*: blanda

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κεράννυμι”, https://grundtext.se/ord/kerannymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).