συγκεράννυμι aor. συνεκέρασα, pf. med./pass. συγκεκέρασμαι
foga samman olika delar eller personer så att de passar ihop och bildar en helhet
Sätta samman, ordna
sätta samman, förena, smälta samman — 1 Kor 12:24; Hebr 4:2
Mer om betydelsen
I Hebr 4:2 följer NT 2026 läsarten där de som hörde inte var förenade i tro med dem som lyssnade, medan 1917 och Folkbibeln följer en läsart där det är ordet som inte har förenats med tron hos dem som hörde (v.l.). NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”tog emot”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| sätta samman | ta emot något i tro | blanda ihop | sammanfoga | foga samman | förena | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | hopfoga 2 |
Alla ställen
1 Kor 12:24
τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
1917: under det att de andra icke behöva något sådant. Men när Gud sammanfogade kroppen av olika delar och därvid lät den ringare delen få en så mycket större heder,
ord1703: blanda ihop · 1917: sammanfoga · NT 81: sätta samman · B2000: sätta samman · SFB 98: foga samman · SFB 15: sätta samman · NT 2026: sätta samman · STB*: hopfoga
Hebr 4:2
καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
1917: Ty det glada budskapet hava vi mottagit såväl som de; men för dem blev det löftesord de fingo höra till intet gagn, eftersom det icke genom tron hade blivit upptaget i dem som hörde det.
ord1703: – · 1917: uppta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: smälta samman · SFB 15: smälta samman · NT 2026: förena · STB*: hopfoga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγκεράννυμι”, https://grundtext.se/ord/synkerannymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.