συναρμολογέω i NT bara pass. particip συναρμολογούμενος
(pass.) fogas samman så att delarna passar ihop och bildar en helhet
Sätta samman, ordna
Mer om betydelsen
Om byggnaden som i Kristus fogas samman och växer till ett heligt tempel (Ef 2:21), och om kroppen som fogas samman och hålls ihop genom lederna (Ef 4:16; jfr συμβιβάζω, ἁφή). I Ef 2:21 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”hålls hela byggnaden ihop”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| foga samman | foga tillhopa | sammansluta | hålla ihop | sammanfoga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: foga samman Ef 2:21
Alla ställen
Ef 2:21
ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
1917: i vilken allt det som uppbygges bliver sammanslutet och så växer upp till ett heligt tempel i Herren.
ord1703: foga tillhopa · 1917: sammansluta · NT 81: hålla ihop · B2000: hålla ihop · SFB 98: foga samman · SFB 15: foga samman · NT 2026: sammanfoga · STB*: sammanfoga
Ef 4:16
ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
1917: Ty från honom hämtar hela kroppen sin tillväxt, till att bliva uppbyggd i kärlek, i det att den sammanslutes och får sammanhållning genom det bistånd var led giver, med en kraft som är avmätt efter var särskild dels uppgift.
ord1703: foga tillhopa · 1917: sammansluta · NT 81: foga samman · B2000: foga samman · SFB 98: foga samman · SFB 15: foga samman · NT 2026: foga samman · STB*: sammanfoga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συναρμολογέω”, https://grundtext.se/ord/synarmologeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.