ἁφή -ῆς, ἡ
förbindelse där kroppens delar möts och hålls samman, en led
Kroppsdelar
Mer om betydelsen
Av ἅπτω ’röra vid’, egentligen ’beröring, kontaktpunkt’. Bara i bilden av församlingen som Kristi kropp, som hålls samman och får stöd διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας ’genom varje led som ger stöd’ (Ef 4:16) och διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ’genom leder och senor’ (Kol 2:19; jfr σύνδεσμος). I Kol 2:19 skriver 1917 ”ledgångar”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| led | lem | ledgång | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | ligament 2 |
Exempel: led Kol 2:19
Alla ställen
Ef 4:16
ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
1917: Ty från honom hämtar hela kroppen sin tillväxt, till att bliva uppbyggd i kärlek, i det att den sammanslutes och får sammanhållning genom det bistånd var led giver, med en kraft som är avmätt efter var särskild dels uppgift.
ord1703: lem · 1917: led · NT 81: led · B2000: led · SFB 98: led · SFB 15: led · NT 2026: led · STB*: ligament
Kol 2:19
καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.
1917: och icke håller sig till honom som är huvudet, honom från vilken hela kroppen vinner sin tillväxt i Gud, i det att den av sina ledgångar och senor får bistånd och sammanhållning.
ord1703: led · 1917: ledgång · NT 81: led · B2000: led · SFB 98: led · SFB 15: led · NT 2026: led · STB*: ligament
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἁφή”, https://grundtext.se/ord/hafe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.