Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
1det som binder samman kroppens delar med varandra, som senor och ledband
Fästa
ledband, sena — Kol 2:19
Mer om betydelsen
Bara i Kol 2:19, διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων, i bilden av församlingen som en kropp som hålls samman och växer från Kristus, huvudet. NT 2026 skriver ”genom leder och ledband”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”leder och senor” (jfr ἁφή).
Svenska översättningars val (1 belägg)
Exempel: ledband Kol 2:19 · sena Kol 2:19
Alla ställen
Kol 2:19
καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.
1917: och icke håller sig till honom som är huvudet, honom från vilken hela kroppen vinner sin tillväxt i Gud, i det att den av sina ledgångar och senor får bistånd och sammanhållning.
ord1703: lem · 1917: sena · NT 81: sena · B2000: sena · SFB 98: sena · SFB 15: sena · NT 2026: ledband · STB*: band
2band som håller samman eller binder fast; bildligt om det som förenar människor eller håller någon fången
Förena
band — Ef 4:3; Kol 3:14; Apg 8:23
Mer om betydelsen
Om friden som håller samman Andens enhet, ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης (Ef 4:3), och om kärleken, σύνδεσμος τῆς τελειότητος, där 1917 och NT 2026 skriver ”fullkomlighetens sammanhållande band” (Kol 3:14). I Apg 8:23 säger Petrus att Simon är fast i σύνδεσμον ἀδικίας ’orättfärdighetens band’; där skriver 1917 ”bojor” och NT 81 och Bibel 2000 ”snärjer med orättfärdighet”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
Exempel: band Apg 8:23 · snärja Apg 8:23 · sammanhållande band Kol 3:14 · binda samman Kol 3:14
Alla ställen
Apg 8:23
εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
1917: Ty jag ser att du är förgiftad av ondska och fången i orättfärdighetens bojor.”
ord1703: bebunden · 1917: boja · NT 81: snärja · B2000: snärja · SFB 98: band · SFB 15: band · NT 2026: band · STB*: band
Ef 4:3
σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·
1917: och vinnläggen eder om att bevara Andens enhet genom fridens band:
ord1703: band · 1917: band · NT 81: band · B2000: band · SFB 98: band · SFB 15: band · NT 2026: band · STB*: band
Kol 3:14
ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
1917: Men över allt detta skolen I ikläda eder kärleken, ty den är fullkomlighetens sammanhållande band.
ord1703: band · 1917: sammanhållande band · NT 81: band · B2000: band · SFB 98: binda samman · SFB 15: band · NT 2026: sammanhållande band · STB*: band
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σύνδεσμος”, https://grundtext.se/ord/syndesmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).