συνδέω i NT bara pf. pass. particip συνδεδεμένος
(pass.) vara bunden eller fängslad tillsammans med någon
Fängsla, hålla fången
fängslad tillsammans — Hebr 13:3
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 13:3, i uppmaningen att komma ihåg fångarna ὡς συνδεδεμένοι ’som om man själv var fängslad med dem’. De flesta översättningar skriver om participet med ett substantiv, ”medfångar” (1917, Folkbibeln, Hebr 13:3) eller ”fångar med dem” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 13:3).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| medfånge | fånge med någon | medbunden | fängslad tillsammans | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | medfängslad 1 |
Alla ställen
Hebr 13:3
μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
1917: Tänken på dem som äro fångna, likasom voren I deras medfångar, och tänken på dem som utstå misshandling, eftersom också I själva haven en kropp.
ord1703: medbunden · 1917: medfånge · NT 81: fånge med någon · B2000: fånge med någon · SFB 98: medfånge · SFB 15: medfånge · NT 2026: fängslad tillsammans · STB*: medfängslad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνδέω”, https://grundtext.se/ord/syndeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.