Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἑνότης -ητος, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → εἷς; jfr σύνδεσμος

det att vara ett, gemenskap och samstämmighet mellan flera

Helhet, enhet

enhet — Ef 4:3, 13

Mer om betydelsen

Om de troendes enhet: τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος, som ska bevaras med friden som band (Ef 4:3), och enheten i tron och i kunskapen om Guds Son, som alla ska nå fram till (Ef 4:13). I Ef 4:3 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”Andens enhet”, NT 81 och Bibel 2000 ”den andliga enheten”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
enhetenövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: enhet Ef 4:3

Alla ställen
Ef 4:3
σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·
1917: och vinnläggen eder om att bevara Andens enhet genom fridens band:
ord1703: enhet · 1917: enhet · NT 81: enhet · B2000: enhet · SFB 98: enhet · SFB 15: enhet · NT 2026: enhet · STB*: enhet
Ef 4:13
μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
1917: till dess att vi allasammans komma fram till enheten i tron och i kunskapen om Guds Son, till manlig mognad, och så bliva fullvuxna, intill Kristi fullhet.
ord1703: en · 1917: enhet · NT 81: enhet · B2000: enhet · SFB 98: enhet · SFB 15: enhet · NT 2026: enhet · STB*: enhet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑνότης”, https://grundtext.se/ord/henotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).