Egentligen ’föra samman’. Om kroppens delar som hålls ihop och om människor som förenas, och överfört om att föra samman tankar: dra en slutsats, bevisa något och undervisa någon. Utom i Apostlagärningarna bara hos Paulus.
1foga samman delar till en helhet och hålla ihop dem, om kroppens delar och bildligt om människor
hålla ihop, förena, foga samman — Ef 4:16; Kol 2:2, 19
Omstritt (Kol 2:2): Det är omdiskuterat om de troende här ska förenas i kärlek eller undervisas i kärlek; Folkbibeln 98 skriver ”bli undervisade”, och Folkbibeln 2015 nämner den läsningen i not.
Mer om betydelsen
Om församlingen som Kristi kropp, som från huvudet hålls ihop genom lederna (Ef 4:16; Kol 2:19), och om de troende som förenas i kärlek (Kol 2:2). I Kol 2:19 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”binder ihop” och Folkbibeln ”sammanhållen”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| hålla ihop | förena | binda ihop | sammanhålla | sammanfoga | hänga tillsammans | få sammanhållning | sluta tillsammans | sammanhållning | foga samman | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||||
| STB* | 2 | hålla samman 1 |
Exempel: hålla ihop Ef 4:16 · foga samman Kol 2:2 · förena Kol 2:2 · hålla samman Kol 2:19 · binda ihop Kol 2:19 · sammanhålla Kol 2:19
Alla ställen
2komma fram till att något är så utifrån det man har sett eller fått veta
dra slutsatsen, förstå — Apg 16:10
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förstå | vara viss | dra slutsatsen | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | lägga ihop 1 |
Alla ställen
3visa med skäl att något är sant, så att det inte kan bestridas
bevisa — Apg 9:22
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bevisa | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | lägga ihop 1 |
Exempel: bevisa Apg 9:22
Alla ställen
4ge någon kunskap eller anvisningar om något
undervisa, förklara, upplysa — 1 Kor 2:16
Omstritt (Apg 19:33): Det är oklart om några ur folkhopen upplyste Alexander om vad saken gällde eller om de drog slutsatsen att det gällde honom; Bibel 2000 nämner den senare läsningen i not.
Mer om betydelsen
I 1 Kor 2:16 citerar Paulus Jes 40:13, ὃς συμβιβάσει αὐτόν ’som ska undervisa honom’ (om Herren), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”upplysa”. I Apg 19:33 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”förklarade” och NT 81 och Bibel 2000 ”satte Alexandros in i saken”. 1703 och 1917 följer där en annan läsart (v.l.), ’de drog fram’: ”drog man ur folkhopen fram Alexander” (1917).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| undervisa | förklara | sätta in i saken | upplysa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | lägga ihop 2, sammanhålla 1 |
Exempel: förklara Apg 19:33 · sätta in i saken Apg 19:33 · undervisa 1 Kor 2:16 · upplysa 1 Kor 2:16
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμβιβάζω”, https://grundtext.se/ord/symbibazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.