διδάσκω fut. διδάξω, aor. ἐδίδαξα, aor. pass. ἐδιδάχθην
Det vanliga verbet för att undervisa, om Jesus i synagogorna och i templet, om apostlarna och om lärare i församlingen. Det står ofta tillsammans med κηρύσσω, ’predika’ (Matt 4:23; 11:1). 1703 skriver genomgående ”lära”, och de moderna översättningarna oftast ”undervisa”.
ge någon undervisning, förmedla kunskap, färdigheter eller levnadsregler; [+ A], ofta dubbel ackusativ
Undervisa
undervisa, lära — Matt 22:16; Apg 18:11; 1 Tim 4:11
Mer om betydelsen
Om Jesu undervisning i synagogorna och i templet (Mark 1:21; Luk 19:47) och om apostlarnas och församlingslärarnas undervisning (Apg 5:42; 1 Tim 4:11). Med dubbel ackusativ ’lära någon något’ (Joh 14:26) och med infinitiv: δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”lär oss att be” (Luk 11:1). Också om annat än en lärare: naturen (1 Kor 11:14) och smörjelsen (1 Joh 2:27). I passiv ’bli undervisad, få lära sig’, där NT 2026 skriver ”fått undervisning” (Gal 1:12) och ”den undervisning ni har fått” (Kol 2:7). I Matt 28:15, ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν, gäller det instruktioner om vad någon ska göra, och där skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”blivit tillsagda”.
Svenska översättningars val (60 belägg i urvalet)
| undervisa | lära | lära ut | undervisning | få undervisning | lärare | förkunna | låta veta | sprida en lära | föra vidare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 60 | ||||||||||
| 1917 | 37 | 16 | 1 | 2 | 2 | ||||||
| NT 81 | 37 | 12 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 37 | 12 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 41 | 10 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 40 | 11 | 5 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 47 | 7 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 45 | 11 | 4 |
Exempel: undervisa Apg 18:11 · lära 1 Kor 11:14 · lära ut 1 Tim 4:11 · undervisning 1 Tim 4:11 · få undervisning Gal 1:12 · lärare Rom 12:7
Ställen i urvalet
Matt 5:2
καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·
1917: Då öppnade han sin mun och undervisade dem och sade:
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Matt 9:35
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
1917: Och Jesus gick omkring i alla städer och byar och undervisade i deras synagogor och predikade evangelium om riket och botade alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Matt 11:1
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
1917: När Jesus hade givit sina tolv lärjungar alla dessa bud, gick han därifrån vidare, för att undervisa och predika i deras städer.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Matt 13:54
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
1917: Och han kom till sin fädernestad, och där undervisade han folket i deras synagoga, så att de häpnade och sade: ”Varifrån har han fått denna vishet? Och hans kraftgärningar, varifrån komma de?
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Matt 22:16
καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων·
1917: Och de sände till honom sina lärjungar, tillika med herodianerna, och läto dem säga: ”Mästare, vi veta att du är sannfärdig och lär om Guds väg vad sant är, utan att fråga efter någon; ty du ser icke till personen.
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: ge undervisning · SFB 15: lära ut · NT 2026: undervisa · STB*: lära ut
Mark 1:21
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν.
1917: Sedan begåvo de sig in i Kapernaum; och strax, på sabbaten, gick han in i synagogan och undervisade.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Mark 6:30
Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.
1917: Och apostlarna församlade sig hos Jesus och omtalade för honom allt vad de hade gjort, och allt vad de hade lärt folket.
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: lära · SFB 15: undervisa · NT 2026: lära ut · STB*: undervisa
Mark 11:17
καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.
1917: Och han undervisade dem och sade: ”Det är ju skrivet: Mitt hus skall kallas ett bönehus för alla folk. Men I haven gjort det till en rövarkula.”
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Mark 12:35
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς Δαυίδ ἐστιν;
1917: Medan Jesus undervisade i helgedomen, framställde han denna fråga: ”Huru kunna de skriftlärde säga att Messias är Davids son?
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Mark 14:49
καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
1917: Var dag har jag varit ibland eder i helgedomen och undervisat, utan att I haven gripit mig. Men skrifterna skulle ju fullbordas.”
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Luk 4:15
καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
1917: Och han undervisade i deras synagogor och blev prisad av alla.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Luk 11:1
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.
1917: När han en gång uppehöll sig på ett ställe för att bedja och hade slutat sin bön, sade en av hans lärjungar till honom: ”Herre, lär oss att bedja, såsom ock Johannes lärde sina lärjungar.”
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: lära
Luk 12:12
τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν.
1917: ty den helige Ande skall i samma stund lära eder vad I skolen säga.”
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: låta veta · B2000: låta veta · SFB 98: låta veta · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: lära
Luk 13:22
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: Och han vandrade från stad till stad och från by till by och undervisade folket, under det att han fortsatte sin färd till Jerusalem.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Luk 13:26
τότε ἄρξεσθε λέγειν· Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·
1917: Och I skolen då säga: ’Vi hava ju ätit och druckit med dig, och du har undervisat på våra gator.’
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Luk 19:47
Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ,
1917: Och han undervisade var dag i helgedomen. Och översteprästerna och de skriftlärde och folkets förnämste män sökte efter tillfälle att förgöra honom;
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Luk 20:1
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
1917: Och en dag, då han undervisade folket i helgedomen och förkunnade evangelium, trädde översteprästerna och de skriftlärde, tillika med de äldste, fram
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Luk 20:21
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·
1917: Dessa frågade honom och sade: ”Mästare, vi veta att du talar och undervisar rätt och icke har anseende till personen, utan lär om Guds väg vad sant är.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisning · B2000: undervisning · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: lära ut
Luk 20:21
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·
1917: Dessa frågade honom och sade: ”Mästare, vi veta att du talar och undervisar rätt och icke har anseende till personen, utan lär om Guds väg vad sant är.
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: förkunna · SFB 15: lära ut · NT 2026: undervisa · STB*: lära ut
Luk 21:37
Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν·
1917: Och han undervisade om dagarna i helgedomen, men om aftnarna gick han ut till det berg som kallas Oljeberget och stannade där över natten.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Luk 23:5
οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
1917: Då blevo de ännu ivrigare och sade: ”Han uppviglar med sin lära folket i hela Judeen, allt ifrån Galileen och ända hit.”
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: undervisning · B2000: undervisning · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: undervisning · STB*: undervisa
Joh 6:59
ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
1917: Detta sade han, när han undervisade i synagogan i Kapernaum.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Joh 7:28
ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
1917: Då sade Jesus med hög röst, där han undervisade i helgedomen: ”Javäl, I kännen mig, och I veten varifrån jag är. Likväl har jag icke kommit av mig själv, men han som har sänt mig är en som verkligen har myndighet att sända, han som I icke kännen.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Joh 8:20
ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
1917: Det var på det ställe där offerkistorna stodo som han talade dessa ord, medan han undervisade i helgedomen; men ingen bar hand på honom, ty hans stund var ännu icke kommen.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Joh 9:34
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
1917: De svarade och sade till honom: ”Du är hel och hållen född i synd, och du vill undervisa oss!” Och så drevo de ut honom.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Joh 18:20
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν·
1917: Jesus svarade honom: ”Jag har öppet talat för världen, jag har alltid undervisat i synagogan eller i helgedomen, på ställen där alla judar komma tillsammans; hemligen har jag intet talat.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Apg 1:1
Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
1917: I min förra skrift, gode Teofilus, har jag berättat om allt vad Jesus gjorde och lärde,
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: undervisa · STB*: lära
Apg 4:2
διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,
1917: Ty det förtröt dem att de undervisade folket och i Jesus förkunnade uppståndelsen från de döda.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Apg 5:21
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
1917: När de hade hört detta, gingo de inemot dagbräckningen in i helgedomen och undervisade. Emellertid kommo översteprästen och de som höllo med honom och sammankallade Stora rådet, alla Israels barns äldste. Därefter sände de åstad till fängelset för att hämta dem.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Apg 5:42
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
1917: Och de upphörde icke att var dag undervisa i helgedomen och hemma i husen och förkunna evangelium om Kristus Jesus.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Apg 11:26
καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
1917: Och när han hade träffat honom, tog han honom med sig till Antiokia. Ett helt år hade de sedan sin umgängelse inom församlingen och undervisade ganska mycket folk. Och det var i Antiokia som lärjungarna först begynte kallas ”kristna”.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Apg 15:1
Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.
1917: Men från Judeen kommo några män dit ned och lärde bröderna så: ”Om I icke låten omskära eder, såsom Moses har stadgat, så kunnen I icke bliva frälsta.”
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: undervisa · STB*: lära
Apg 15:35
Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
1917: Men Paulus och Barnabas vistades fortfarande i Antiokia, där de undervisade och, jämte många andra, förkunnade evangelii ord från Herren.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Apg 18:11
ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
1917: Så uppehöll han sig där bland dem ett år och sex månader och undervisade i Guds ord.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Apg 18:25
οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.
1917: Denne hade blivit undervisad om ”Herrens väg” och talade, brinnande i anden, och undervisade grundligt om Jesus, fastän han allenast hade kunskap om Johannes' döpelse.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Apg 20:20
ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκους,
1917: Och I veten att jag icke har dragit mig undan, när det gällde något som kunde vara eder nyttigt, och att jag icke har försummat att offentligen och hemma i husen predika för eder och undervisa eder.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Apg 21:28
κράζοντες· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
1917: och ropade: ”I män av Israel, kommen till hjälp! Här är den man som allestädes lär alla sådant som är emot vårt folk och emot lagen och emot denna plats. Därtill har han nu ock fört greker in i helgedomen och oskärat denna heliga plats.”
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: undervisa · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: undervisa
Rom 2:21
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
1917: Du som vill lära andra, du lär icke dig själv! Du som predikar att man icke skall stjäla, du begår själv stöld!
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Rom 2:21
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
1917: Du som vill lära andra, du lär icke dig själv! Du som predikar att man icke skall stjäla, du begår själv stöld!
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Rom 12:7
εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
1917: har någon fått en tjänst, så akte han på tjänsten; är någon satt till lärare, så akte han på sitt lärarkall;
ord1703: lära · 1917: lärare · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: lärare · STB*: undervisa
1 Kor 4:17
διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
1917: Just för denna saks skull sänder jag nu till eder Timoteus, min älskade och trogne son i Herren; han skall påminna eder om huru jag går till väga i Kristus, i enlighet med den lära jag förkunnar allestädes, i alla församlingar.
ord1703: lära · 1917: förkunna · NT 81: lära ut · B2000: lära ut · SFB 98: lära ut · SFB 15: lära ut · NT 2026: undervisa · STB*: lära ut
1 Kor 11:14
οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,
1917: Lär icke själva naturen eder att det länder en man till vanheder, om han har långt hår,
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: lära
Gal 1:12
οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Det är ju icke heller av någon människa som jag har undfått det eller blivit undervisad däri, utan genom en uppenbarelse från Jesus Kristus.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära sig · SFB 15: lära sig · NT 2026: få undervisning · STB*: undervisa
Ef 4:21
εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,
1917: om I eljest så haven hört om honom och så blivit lärda i honom, som sanning är i Jesus:
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: få undervisning · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Kol 1:28
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ·
1917: Och honom förkunna vi för vår del, i det vi förmana var människa och undervisa var människa med all vishet, för att kunna ställa fram var människa såsom fullkomlig i Kristus.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Kol 2:7
ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.
1917: och varen rotade i honom, och låten eder uppbyggas i honom och befästas i tron, i enlighet med den undervisning I haven fått; och överflöden i tacksägelse.
ord1703: lära · 1917: få undervisning · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: få undervisning · SFB 15: få undervisning · NT 2026: få undervisning · STB*: undervisa
Kol 3:16
ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
1917: Låten Kristi ord rikligen bo ibland eder; undervisen och förmanen varandra i all vishet, med psalmer och lovsånger och andliga visor, och sjungen med tacksägelse till Guds ära i edra hjärtan.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
2 Thess 2:15
ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι’ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
1917: Stån alltså fasta, käre bröder, och hållen eder vid de lärdomar som I haven mottagit av oss, vare sig muntligen eller genom brev.
ord1703: lära · 1917: motta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få lära sig · STB*: undervisa
1 Tim 2:12
διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
1917: Däremot kan jag icke tillstädja en kvinna att själv uppträda såsom lärare, ej heller att råda över sin man; fastmer må hon leva i stillhet.
ord1703: lära · 1917: lärare · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
1 Tim 4:11
Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
1917: Så skall du bjuda och undervisa.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisning · B2000: undervisning · SFB 98: lära ut · SFB 15: lära ut · NT 2026: undervisa · STB*: lära
1 Tim 6:2
οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
1917: Men de som hava troende herrar må icke, därför att de äro deras bröder, akta dem mindre; fastmer må de tjäna dem så mycket villigare, just därför att de äro troende och kära bröder, dessa som vinnlägga sig om att göra vad gott är. Så skall du undervisa och förmana.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
2 Tim 2:2
καὶ ἃ ἤκουσας παρ’ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
1917: Och vad du har hört av mig och fått betygat av många vittnen, det må du betro åt män som äro förtroende värda, och som kunna bliva skickliga att i sin ordning undervisa andra.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: lära ut · B2000: lära ut · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Tit 1:11
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
1917: På sådana bör man tysta munnen, ty de förvilla hela hus genom att för slem vinnings skull förkunna otillbörliga läror.
ord1703: lära · 1917: förkunna · NT 81: sprida · B2000: sprida · SFB 98: lära ut · SFB 15: lära ut · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Hebr 5:12
καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς.
1917: Ty fastän det kunde vara på tiden att I själva voren lärare, behöves det snarare att man nu åter undervisar eder i de allra första grunderna av Guds ord; det har kommit därhän med eder, att I behöven mjölk i stället för stadig mat.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: undervisa · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: lära
Hebr 8:11
καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.
1917: Då skall den ene medborgaren aldrig behöva undervisa den andre, icke den ene brodern den andre och säga: Lär känna Herren; ty de skola alla känna mig, från den minste bland dem till den störste.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
1 Joh 2:27
καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ’ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.
1917: Men vad eder angår, så förbliver i eder den smörjelse I haven undfått från honom, och det behöves icke att någon undervisar eder; ty vad hans smörjelse lär eder om allting, det är sant och är icke lögn. Förbliven alltså i honom, såsom den har lärt eder.
ord1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: lärare · B2000: lärare · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: lära
1 Joh 2:27
καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ’ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.
1917: Men vad eder angår, så förbliver i eder den smörjelse I haven undfått från honom, och det behöves icke att någon undervisar eder; ty vad hans smörjelse lär eder om allting, det är sant och är icke lögn. Förbliven alltså i honom, såsom den har lärt eder.
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: undervisa · B2000: undervisa · SFB 98: lära · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: lära
1 Joh 2:27
καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ’ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.
1917: Men vad eder angår, så förbliver i eder den smörjelse I haven undfått från honom, och det behöves icke att någon undervisar eder; ty vad hans smörjelse lär eder om allting, det är sant och är icke lögn. Förbliven alltså i honom, såsom den har lärt eder.
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: lära
Upp 2:14
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι·
1917: Men jag har något litet emot dig: du har hos dig några som hålla fast vid Balaams lära, hans som lärde Balak huru han skulle lägga en stötesten till fall för Israels barn, så att de skulle äta kött från avgudaoffer och bedriva otukt.
ord1703: lära · 1917: lära · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: lära · SFB 15: lära · NT 2026: lära · STB*: lära
Upp 2:20
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
1917: Men jag har det emot dig, att du är så efterlåten mot kvinnan Jesabel — hon som säger sig vara en profetissa och uppträder såsom lärare och förleder mina tjänare till att bedriva otukt och till att äta kött från avgudaoffer.
ord1703: lära · 1917: uppträda som lärare · NT 81: lära · B2000: lära · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διδάσκω”, https://grundtext.se/ord/didasko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.