Bildat av κατά och ἠχέω ’ljuda’: låta något ljuda i någons öron, alltså berätta eller undervisa muntligt. I NT oftast om undervisning i tron eller i lagen (Apg 18:25; Rom 2:18; 1 Kor 14:19; Gal 6:6), och i Apg 21:21, 24 om det som de judiska troende i Jerusalem har fått höra om Paulus. I Luk 1:4, περὶ ὧν κατηχήθης λόγων ’det som du har blivit undervisad om’, är båda läsningarna möjliga. Av ordet kommer svenskans katekes.
1lära någon grundligt om något, särskilt om tron och Guds vilja; (pass.) få undervisning
undervisa, få undervisning — 1 Kor 14:19; Gal 6:6
Omstritt (Luk 1:4): Det är omdiskuterat om Teofilus redan hade fått undervisning i tron eller bara hade fått höra berättas om händelserna; NT 81 och Bibel 2000 skriver ”upplysningar”.
Mer om betydelsen
Om Apollos, som ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου ’hade blivit undervisad om Herrens väg’ (Apg 18:25), och om juden som är undervisad av lagen (Rom 2:18). Paulus vill hellre tala fem begripliga ord för att undervisa andra än tusentals ord med tungor (1 Kor 14:19). I Gal 6:6 både om den som undervisas i ordet och om den som undervisar, ὁ κατηχῶν. NT 81 och Bibel 2000 skriver om på varje ställe: ”fått kunskap” (Apg 18:25), ”har ju vägledning” (Rom 2:18), ”får lära sig” (1 Kor 14:19), ”blir vägledd” och ”vägledare” (Gal 6:6). I Luk 1:4, där Teofilus ska få veta hur tillförlitligt det är περὶ ὧν κατηχήθης λόγων, skriver 1917 ”blivit undervisad”, Folkbibeln ”undervisning” och NT 2026 ”undervisats”, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”upplysningar”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| undervisa | få undervisning | få kunskap | ha vägledning | lära sig | vägleda | vägledare | vara undervisad | bli undervisad | undervisning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | |||||||||
| 1917 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 3 | |||||||||
| SFB 15 | 3 | 3 | |||||||||
| NT 2026 | 4 | 2 | |||||||||
| STB* | underrätta 6 |
Exempel: undervisa Luk 1:4 · få undervisning Luk 1:4 · få kunskap Apg 18:25 · ha vägledning Rom 2:18 · lära sig 1 Kor 14:19 · vägleda Gal 6:6 · vägledare Gal 6:6
Alla ställen
2berätta för någon om något, underrätta; (pass.) få höra, få veta
informera, berätta, få höra — Apg 21:21, 24
Mer om betydelsen
Bara i Apg 21:21, 24, i passiv, om det som de judiska troende i Jerusalem har fått höra om Paulus, att han lär judarna bland hedningarna att överge Mose. NT 2026 skriver ”blivit informerade” (Apg 21:21) och ”har berättats” (Apg 21:24), NT 81 och Bibel 2000 ”fått höra” och ”fått veta”, Folkbibeln ”hört sägas” och ”hört” och 1917 ”blivit sagt”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| säga | få | få höra | få veta | höra sägas | informera | berätta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | ||||||||
| 1917 | 2 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | underrätta 3 |
Exempel: få Luk 1:4 · informera Apg 21:21 · få höra Apg 21:21 · höra sägas Apg 21:21 · berätta Apg 21:24 · få veta Apg 21:24
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατηχέω”, https://grundtext.se/ord/katecheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.