ἐκθαυμάζω i NT bara impf. ἐξεθαύμαζον
bli mycket förvånad och förundrad över någon eller något
Förvåning, häpnad
förundra sig, häpna — Mark 12:17
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förundra sig | häpna | förundra sig högeligen | vara förundrad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 12:17
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ’ αὐτῷ.
1917: Då sade Jesus till dem: ”Så given kejsaren vad kejsaren tillhör, och Gud vad Gud tillhör.” Och de förundrade sig högeligen över honom.
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig högeligen · NT 81: häpna · B2000: häpna · SFB 98: förundra sig · SFB 15: vara förundrad · NT 2026: förundra sig · STB*: förundra sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκθαυμάζω”, https://grundtext.se/ord/ekthaumazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.