σωφρονισμός -οῦ, ὁ
förmåga att tänka sunt och behärska sig, så att man handlar förnuftigt
Förmåga att förstå; Förnuftigt och oförnuftigt beteende
självbehärskning, självbesinning — 2 Tim 1:7
Mer om betydelsen
Bara i 2 Tim 1:7, där den ande som Gud har gett inte är δειλία ’feghet’ utan kraft, kärlek och σωφρονισμός. Ordet är bildat till σωφρονίζω ’föra till besinning’ och kan också förstås aktivt, om att fostra andra till förnuft, men de svenska översättningarna läser det som en egenskap: ”självbehärskningens” (Folkbibeln, NT 2026) och ”självbesinningens” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| självbehärskning | tuktighet | självbesinning | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | sans 1 |
Alla ställen
2 Tim 1:7 (flertydig)
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
1917: Ty Gud har icke givit oss en försagdhetens ande, utan en kraftens och kärlekens och tuktighetens ande.
ord1703: tuktighet · 1917: tuktighet · NT 81: självbesinning · B2000: självbesinning · SFB 98: självbehärskning · SFB 15: självbehärskning · NT 2026: självbehärskning · STB*: sans
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σωφρονισμός”, https://grundtext.se/ord/sofronismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.