δειλία -ας, ἡ
rädsla som beror på brist på mod eller inre styrka
Fruktan, skräck
feghet, modlöshet — 2 Tim 1:7
Mer om betydelsen
Bara i 2 Tim 1:7, där Gud inte har gett πνεῦμα δειλίας ’en ande av rädsla’ utan av kraft, kärlek och självbehärskning. NT 2026 skriver ”feghetens ande”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”modlöshetens ande” och 1917 ”försagdhetens ande”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| modlöshet | räddhåga | försagdhet | modlös | feghet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Tim 1:7
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
1917: Ty Gud har icke givit oss en försagdhetens ande, utan en kraftens och kärlekens och tuktighetens ande.
ord1703: räddhåga · 1917: försagdhet · NT 81: modlöshet · B2000: modlöshet · SFB 98: modlös · SFB 15: modlöshet · NT 2026: feghet · STB*: feghet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δειλία”, https://grundtext.se/ord/deilia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.