δειλιάω aor. ἐδειλίασα
känna rädsla och sakna mod inför något som hotar
Fruktan, skräck
tappa modet, vara modlös — Joh 14:27
Mer om betydelsen
Bara i Jesu avskedstal, μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω ’ert hjärta må inte oroas och inte vara modlöst’ (Joh 14:27). NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln vänder sig direkt till lärjungarna, ”tappa inte modet” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Joh 14:27), medan 1917 behåller hjärtat som subjekt med adjektivet ”försagda” (1917, Joh 14:27).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tappa modet | rädas | försagd | vara modlös | modlöshet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | feg 1 |
Alla ställen
Joh 14:27
εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
1917: Frid lämnar jag efter mig åt eder, min frid giver jag eder; icke giver jag eder den såsom världen giver. Edra hjärtan vare icke oroliga eller försagda.
ord1703: rädas · 1917: försagd · NT 81: tappa modet · B2000: tappa modet · SFB 98: vara modlös · SFB 15: tappa modet · NT 2026: modlöshet · STB*: feg
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δειλιάω”, https://grundtext.se/ord/deiliao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.