δειλός -ή, -όν
som saknar mod och fylls av rädsla; (substantiverat) om fega människor
Fruktan, skräck
ängslig, rädd, feg — Mark 4:40; Matt 8:26; Upp 21:8
Mer om betydelsen
Om lärjungarna i stormen, där Jesus ställer rädslan mot tron (Matt 8:26; Mark 4:40): NT 2026 skriver ”ängsliga”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”rädda” och 1917 ”varför rädens I”. I Upp 21:8 står de fega först bland dem som hamnar i sjön av eld, tillsammans med de otrogna; där skriver 1917 och de moderna översättningarna ”de fega”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| rädd | de fega | rädas | ängslig | de rädda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 2 | ||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Matt 8:26
καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
1917: Han sade till dem: ”I klentrogne, varför rädens I?” Därefter stod han upp och näpste vindarna och sjön, och det blev alldeles lugnt.
ord1703: rädas · 1917: rädas · NT 81: rädd · B2000: rädd · SFB 98: rädd · SFB 15: rädd · NT 2026: ängslig · STB*: de fega
Mark 4:40
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε; οὔπω ἔχετε πίστιν;
1917: Därefter sade han till dem: ”Varför rädens I? Haven I ännu ingen tro?”
ord1703: rädd · 1917: rädas · NT 81: rädd · B2000: rädd · SFB 98: rädd · SFB 15: rädd · NT 2026: ängslig · STB*: de fega
Upp 21:8
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
1917: Men de fega och de otrogna, och de som hava gjort vad styggeligt är, och dråpare och otuktiga människor och trollkarlar och avgudadyrkare och alla lögnare skola få sin del i den sjö som brinner med eld och svavel; detta är den andra döden.”
ord1703: de rädda · 1917: de fega · NT 81: de fega · B2000: de fega · SFB 98: de fega · SFB 15: de fega · NT 2026: de fega · STB*: de fega
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δειλός”, https://grundtext.se/ord/deilos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.