σεμνότης -ητος, ἡ
allvarligt och värdigt sätt att vara och uppträda, som inger andra respekt
Anständighet
värdighet — 1 Tim 2:2; 3:4; Tit 2:7
Mer om betydelsen
Om ett liv i gudsfruktan och värdighet (1 Tim 2:2), om hur församlingens ledare ska få sina barn att lyda (1 Tim 3:4) och om hur Titus ska undervisa (Tit 2:7). NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 gör oftast ordet till adjektiv eller adverb (”värdigt”, ”värdig”). I 1 Tim 3:4 skriver NT 2026 ”på ett värdigt sätt” och Folkbibeln ”visar all respekt”, så att det blir barnen som visar respekt.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| värdigt | värdighet | hederlighet | värdig | värdigt sätt | värdiga former | respekt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | allvar 3 |
Alla ställen
1 Tim 2:2
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
1917: för konungar och all överhet, så att vi kunna föra ett lugnt och stilla liv, på ett i allo fromt och värdigt sätt.
ord1703: hederlighet · 1917: värdigt sätt · NT 81: värdigt · B2000: värdigt · SFB 98: värdigt · SFB 15: värdigt · NT 2026: värdigt · STB*: allvar
1 Tim 3:4
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·
1917: Han bör väl förestå sitt eget hus och hålla sina barn i lydnad, med all värdighet;
ord1703: hederlighet · 1917: värdighet · NT 81: värdiga former · B2000: värdiga former · SFB 98: respekt · SFB 15: respekt · NT 2026: värdigt sätt · STB*: allvar
Tit 2:7
περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,
1917: Bliv dem i allo ett föredöme i goda gärningar, och låt dem i din undervisning finna oförfalskad renhet och värdighet,
ord1703: hederlighet · 1917: värdighet · NT 81: värdig · B2000: värdig · SFB 98: värdighet · SFB 15: värdighet · NT 2026: värdig · STB*: allvar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σεμνότης”, https://grundtext.se/ord/semnotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.