Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
χαλκολίβανον -ου, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · → χαλκός

en särskilt fin och glänsande sorts brons eller mässing, möjligen en legering med guld

Metaller

skinande brons, gyllene brons — Upp 1:15; 2:18

Mer om betydelsen

Bilden av fötter som glänser som brons har förebild i Dan 10:6. Ordet självt förekommer bara i Uppenbarelseboken, och vad det betecknar får man sluta sig till av sammanhanget och av förleden χαλκός. Översättningarna skriver ”skinande brons” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”gyllene brons” (NT 81, Bibel 2000) och ”skinande malm” (Folkbibeln 98), med malm i den äldre betydelsen brons. 1917 har ”glänsande malm” och 1703 ”mässing”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
gyllene bronsskinande bronsmässingglänsande malmskinande malmövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: skinande brons Upp 1:15 · gyllene brons Upp 1:15 · skinande malm Upp 1:15

Alla ställen
Upp 1:15
καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
1917: Hans fötter liknade glänsande malm, när den har blivit glödgad i en ugn. Och hans röst var såsom bruset av stora vatten.
ord1703: mässing · 1917: glänsande malm · NT 81: gyllene brons · B2000: gyllene brons · SFB 98: skinande malm · SFB 15: skinande brons · NT 2026: skinande brons · STB*: skinande brons
Upp 2:18
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
1917: Och skriv till Tyatiras församlings ängel: ”Så säger Guds Son, han som har ögon såsom eldslågor, han vilkens fötter likna glänsande malm:
ord1703: mässing · 1917: glänsande malm · NT 81: gyllene brons · B2000: gyllene brons · SFB 98: skinande malm · SFB 15: skinande brons · NT 2026: skinande brons · STB*: skinande brons

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χαλκολίβανον”, https://grundtext.se/ord/chalkolibanon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).