χαλκίον -ου, τό
kärl av koppar eller brons, till exempel en kittel eller en skål
Kärl, behållare
kopparkärl, kittel — Mark 7:4
Mer om betydelsen
Bara i Mark 7:4, bland de föremål som fariséerna enligt de äldstes tradition renade genom att doppa dem i vatten, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων ’doppning av bägare, kannor och kopparkärl’. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”kittlar”, 1917 ”kopparskålar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kopparkärl | kittel | kopparkar | kopparskål | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 7:4
καὶ ἀπ’ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν
1917: likasom de icke heller, när de komma från torget, äta något utan att förut hava tvagit sig; många andra stadgar finnas ock, som de av ålder pläga hålla, såsom att skölja bägare och träkannor och kopparskålar.
ord1703: kopparkar · 1917: kopparskål · NT 81: kittel · B2000: kittel · SFB 98: kopparkärl · SFB 15: kopparkärl · NT 2026: kopparkärl · STB*: kopparkärl
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χαλκίον”, https://grundtext.se/ord/chalkion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.