ἐπαίρω (epairo): lyfta, resa sig, hunsa

ἐπαίρω aor. ἐπῆρα, aor. pass. ἐπήρθην

verb · 19 belägg · → αἴρω; jfr ὑψόω, ἐγείρω

Sammansatt av ἐπί och αἴρω, ’lyfta upp’. I NT står ordet oftast i uttryck där ögonen, händerna, huvudet eller rösten lyfts, och flera av dem är idiom: den som lyfter blicken ser upp, och den som häver upp sin röst ropar. I medium står det bildligt om att resa sig mot något och om att förhäva sig. 1917 skriver oftast ”lyfta upp”, de moderna översättningarna ”lyfta”.

1lyfta eller höja något, som händerna, ögonen eller ett segel; i passiv lyftas upp

Gå upp, stiga upp

lyfta — Luk 24:50; Apg 1:9; 1 Tim 2:8

Eniga på ett ställe: hissa (Apg 27:40)

ἐπαίρειν τοὺς ὀφθαλμούς ’se upp, rikta blicken mot något’: lyfta blicken, se upp. Matt 17:8; Joh 17:1

ἐπαίρειν τὴν φωνήν ’höja rösten, ropa högt’: häva upp sin röst, ropa högt. Apg 14:11

ἐπαίρειν τὴν κεφαλήν ’(bildligt) fatta mod, se med tillförsikt framåt’: lyfta huvudet. Luk 21:28

ἐπαίρειν τὴν πτέρναν ἐπί τινα ’(bildligt) vända sig mot någon, svika någon’: lyfta sin häl mot någon. Joh 13:18

Mer om betydelsen

Om händer som lyfts vid välsignelse och bön (Luk 24:50; 1 Tim 2:8), om Jesus som lyftes upp till himlen (Apg 1:9) och om förseglet som sjömännen hissade (Apg 27:40), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”hissade”. Tullindrivaren ville inte ens lyfta blicken mot himlen (Luk 18:13). Om den rike mannen i dödsriket skriver NT 2026 ”höjde han blicken” (Luk 16:23).

Om ögonen skriver Folkbibeln 98 ”såg upp” (Matt 17:8; Joh 17:1), de andra moderna översättningarna ”lyfte blicken”. Om rösten skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ropade högt” (Apg 14:11) och ”tog till orda” (Apg 2:14), medan 1917 och NT 2026 behåller bilden, ”hov upp sin röst” (1917, Apg 2:14). I Joh 13:18, ett citat ur Ps 41:10, behåller 1917 och de moderna översättningarna bilden ”lyft sin häl mot mig”, och Bibel 2000 förklarar den i not; 1703 skriver ”trampade”.

Svenska översättningars val (17 belägg)

	lyfta	lyfta upp	häva upp	hissa	upplyfta	lyft	höja	upphäva	se upp	trampa
1703		7	2		3			2		1
1917	1	9	4	1	2
NT 81	10	1		1		1
B2000	10	1		1		1
SFB 98	7	2		1					2
SFB 15	10	1		1		1	1
NT 2026	9	1	2	1		1	3
STB*	10	1		1		1	4

Exempel: lyfta Matt 17:8 · se upp Matt 17:8 · häva upp Luk 11:27 · höja Luk 16:23 · lyfta upp Luk 21:28 · hissa Apg 27:40 · lyft 1 Tim 2:8 · upplyft 1 Tim 2:8

Alla ställen

Matt 17:8

ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.

1917: När de då lyfte upp sina ögon, sågo de ingen utom Jesus allena.

ord1703: upplyfta · 1917: lyfta upp · NT 81: lyfta · B2000: lyfta · SFB 98: se upp · SFB 15: lyfta · NT 2026: lyfta · STB*: lyfta

Luk 6:20

Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

1917: Och han lyfte upp sina ögon och såg på sina lärjungar och sade: ”Saliga ären I, som ären fattiga, ty eder hör Guds rike till.

ord1703: lyfta upp · 1917: lyfta upp · NT 81: lyfta · B2000: lyfta · SFB 98: lyfta · SFB 15: lyfta · NT 2026: lyfta · STB*: lyfta

Luk 11:27

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις φωνὴν γυνὴ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας·

1917: När han sade detta, hov en kvinna i folkhopen upp sin röst och ropade till honom: ”Saligt är det moderssköte som har burit dig, och det bröst som du har diat.”

ord1703: häva upp · 1917: häva upp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: häva upp · STB*: höja

fras1703: häva upp sin röst · 1917: häva upp sin röst · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: häva upp sin röst · STB*: höja sin röst

Luk 16:23

καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.

1917: När han nu låg i dödsriket och plågades, lyfte han upp sina ögon och fick se Abraham långt borta och Lasarus i hans sköte.

ord1703: lyfta upp · 1917: lyfta upp · NT 81: lyfta · B2000: lyfta · SFB 98: lyfta · SFB 15: lyfta · NT 2026: höja · STB*: lyfta

Luk 18:13

ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ’ ἔτυπτε τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.

1917: Men publikanen stod långt borta och ville icke ens lyfta sina ögon upp mot himmelen, utan slog sig för sitt bröst och sade: ’Gud, misskunda dig över mig syndare.’ —

ord1703: lyfta upp · 1917: lyfta upp · NT 81: lyfta · B2000: lyfta · SFB 98: lyfta · SFB 15: lyfta · NT 2026: lyfta · STB*: lyfta

Luk 21:28

ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.

1917: Men när detta begynner ske, då mån I resa eder upp och upplyfta edra huvuden, ty då nalkas eder förlossning.”

ord1703: lyfta upp · 1917: upplyfta · NT 81: lyfta · B2000: lyfta · SFB 98: lyfta upp · SFB 15: lyfta · NT 2026: lyfta · STB*: lyfta

Luk 24:50

Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.

1917: Sedan förde han dem ut till Betania; och där lyfte han upp sina händer och välsignade dem.

ord1703: upplyfta · 1917: lyfta upp · NT 81: lyfta · B2000: lyfta · SFB 98: lyfta · SFB 15: lyfta · NT 2026: lyfta · STB*: lyfta

Joh 4:35

οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη

1917: I sägen ju att det ännu är fyra månader innan skördetiden kommer. Men se, jag säger eder: Lyften upp edra ögon, och sen på fälten, huru de hava vitnat till skörd.

ord1703: lyfta upp · 1917: lyfta upp · NT 81: lyfta · B2000: lyfta · SFB 98: lyfta · SFB 15: lyfta · NT 2026: lyfta · STB*: lyfta

Joh 6:5

ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς Φίλιππον· Πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι;

1917: Då nu Jesus lyfte upp sina ögon och såg att mycket folk kom till honom, sade han till Filippus: ”Varifrån skola vi köpa bröd, så att dessa få äta?”

ord1703: lyfta upp · 1917: lyfta upp · NT 81: lyfta · B2000: lyfta · SFB 98: lyfta · SFB 15: lyfta · NT 2026: lyfta · STB*: lyfta

Joh 13:18

οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.

1917: Jag talar icke om eder alla; jag vet vilka jag har utvalt. Men detta skriftens ord skulle ju fullbordas: Den som åt mitt bröd, han lyfte mot mig sin häl.

ord1703: trampa · 1917: lyfta · NT 81: lyfta · B2000: lyfta · SFB 98: lyfta · SFB 15: lyfta · NT 2026: lyfta · STB*: lyfta

Joh 17:1

Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ,

1917: Sedan Jesus hade talat detta, lyfte han upp sina ögon mot himmelen och sade: ”Fader, stunden är kommen; förhärliga din Son, på det att din Son må förhärliga dig,

ord1703: lyfta upp · 1917: lyfta upp · NT 81: lyfta · B2000: lyfta · SFB 98: se upp · SFB 15: lyfta · NT 2026: lyfta · STB*: lyfta

Apg 1:9

καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

1917: När han hade sagt detta, lyftes han inför deras ögon upp i höjden, och en sky tog honom bort ur deras åsyn.

ord1703: ta upp · 1917: lyfta upp · NT 81: lyfta upp · B2000: lyfta upp · SFB 98: lyfta upp · SFB 15: lyfta upp · NT 2026: lyfta upp · STB*: lyfta upp

Apg 2:14

Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.

1917: Då trädde Petrus fram, jämte de elva, och hov upp sin röst och talade till dem: ”I judiske män och I alla Jerusalems invånare, detta mån I veta, och lyssnen nu till mina ord:

ord1703: häva upp · 1917: häva upp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: höja · NT 2026: höja · STB*: höja

fras1703: häva upp sin röst · 1917: häva upp sin röst · NT 81: ta till orda · B2000: ta till orda · SFB 98: ta till orda · SFB 15: höja sin röst · NT 2026: höja rösten · STB*: höja sin röst

Apg 14:11

οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς

1917: När folket såg vad Paulus hade gjort, hovo de upp sin röst och ropade på lykaoniskt tungomål: ”Gudarna hava stigit ned till oss i människogestalt.”

ord1703: upphäva · 1917: häva upp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: häva upp · STB*: höja

fras1703: upphäva sin röst · 1917: häva upp sin röst · NT 81: ropa högt · B2000: ropa högt · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: häva upp sin röst · STB*: höja sin röst

Apg 22:22

Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες· Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον, οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.

1917: Ända till dess att han sade detta hade de hört på honom. Men nu hovo de upp sin röst och ropade: ”Bort ifrån jorden med den människan! Det är icke tillbörligt att en sådan får leva.”

ord1703: upphäva · 1917: häva upp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: höja · STB*: höja

fras1703: upphäva sin röst · 1917: häva upp sin röst · NT 81: börja ropa · B2000: börja ropa · SFB 98: skrika · SFB 15: ropa högt · NT 2026: höja sin röst · STB*: höja sin röst

Apg 27:40

καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.

1917: De kapade så ankartågen på båda sidor och lämnade ankarna kvar i havet; tillika lösgjorde de rodren och hissade förseglet för vinden och styrde mot stranden.

ord1703: ha upp · 1917: hissa · NT 81: hissa · B2000: hissa · SFB 98: hissa · SFB 15: hissa · NT 2026: hissa · STB*: hissa

1 Tim 2:8

Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.

1917: Jag vill alltså att männen allestädes skola förrätta bön, i det att de, fria ifrån vrede och disputerande, upplyfta heliga händer.

ord1703: upplyfta · 1917: upplyfta · NT 81: lyft · B2000: lyft · SFB 98: upplyft · SFB 15: lyft · NT 2026: lyft · STB*: lyft

2(med., bildligt) resa sig mot något och sätta sig upp mot det; med κατά

Uppror

resa sig — 2 Kor 10:5

Mer om betydelsen

Bara i 2 Kor 10:5, πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ ’varje höjd som reser sig mot kunskapen om Gud’. Där skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”reser sig”, Folkbibeln 98 ”reser sig upp” och 1917 ”uppresas”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	resa sig	upphäva sig	uppresa	resa sig upp	övriga
1703		1
1917			1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98				1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*					höja sig 1

Exempel: resa sig 2 Kor 10:5 · resa sig upp 2 Kor 10:5

Alla ställen

2 Kor 10:5

καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,

1917: Ja, vi bryta ned tankebyggnader och alla slags höga bålverk, som uppresas mot kunskapen om Gud, och vi taga alla slags tankefunder till fånga och lägga dem under Kristi lydnad.

ord1703: upphäva sig · 1917: uppresa · NT 81: resa sig · B2000: resa sig · SFB 98: resa sig upp · SFB 15: resa sig · NT 2026: resa sig · STB*: höja sig

3(med.) förhäva sig och uppträda översittaraktigt mot andra

Högmod, stolthet

hunsa, uppträda överlägset — 2 Kor 11:20

Mer om betydelsen

Bara i 2 Kor 11:20, absolut, i en rad verb om hur församlingen låter sig behandlas: εἴ τις ἐπαίρεται ’om någon förhäver sig’. Där skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”hunsar”, Folkbibeln 98 ”uppträder utmanande”, Folkbibeln 2015 ”uppträder överlägset” och 1917 ”förhäver sig”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	hunsa	förhäva sig	uppträda utmanande	uppträda överlägset	övriga
1703		1
1917		1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98			1
SFB 15				1
NT 2026	1
STB*					höja sig 1

Exempel: hunsa 2 Kor 11:20 · uppträda överlägset 2 Kor 11:20 · uppträda utmanande 2 Kor 11:20

Alla ställen

2 Kor 11:20

ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.

1917: I fördragen ju, om man trälbinder eder, om man utsuger eder, om man fångar eder, om man förhäver sig över eder, om man slår eder i ansiktet.

ord1703: förhäva sig · 1917: förhäva sig · NT 81: hunsa · B2000: hunsa · SFB 98: uppträda utmanande · SFB 15: uppträda överlägset · NT 2026: hunsa · STB*: höja sig

Fraser med ordet i andra artiklar: ἐπαίρειν τὴν φωνήν (φωνή) · ἐπαίρειν τὴν πτέρναν ἐπί τινα (πτέρνα)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπαίρω”, https://grundtext.se/ord/epairo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.