πτέρνα -ης, ἡ
den bakre, rundade delen av foten
Kroppsdelar
häl — Joh 13:18
ἐπαίρειν τὴν πτέρναν ἐπί τινα ’(bildligt) vända sig mot någon, svika någon’: lyfta sin häl mot någon. Joh 13:18
Mer om betydelsen
Bara i Joh 13:18, i citatet ur Ps 41:10 om den som äter Jesu bröd och ändå vänder sig mot honom, alltså Judas. Bilden är kanske en spark eller en trampning; Bibel 2000 tänker i not på en försåtlig spark, och Folkbibeln 2015 förklarar i not uttrycket som ”bedrog mig” (Folkbibeln 2015, Joh 13:18; jfr 1 Mos 25:26).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| häl | fot | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 13:18
οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
1917: Jag talar icke om eder alla; jag vet vilka jag har utvalt. Men detta skriftens ord skulle ju fullbordas: Den som åt mitt bröd, han lyfte mot mig sin häl.
ord1703: fot · 1917: häl · NT 81: häl · B2000: häl · SFB 98: häl · SFB 15: häl · NT 2026: häl · STB*: häl
fras1703: trampa någon med sin fot · 1917: lyfta sin häl mot någon · NT 81: lyfta hälen mot någon · B2000: lyfta sin häl mot någon · SFB 98: lyfta sin häl mot någon · SFB 15: lyfta sin häl mot någon · NT 2026: lyfta sin häl mot någon · STB*: lyfta sin häl mot någon
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐπαίρειν τὴν πτέρναν ἐπί τινα (ἐπαίρω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πτέρνα”, https://grundtext.se/ord/pterna.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.