προσφωνέω (prosphoneo): tilltala, ropa, tala

προσφωνέω -ῶ; aor. προσεφώνησα

verb · 7 belägg · → φωνέω, φωνή; jfr προσκαλέομαι

Sammansatt av πρός och φωνέω ’ropa’: vända sig till någon med rösten. Med dativ om att ropa eller tala till någon (Matt 11:16; Apg 22:2), med ackusativ om att kalla någon till sig (Luk 6:13; 13:12). Alla belägg utom ett står i Lukasevangeliet och Apostlagärningarna.

1vända sig till någon och ropa eller tala, ofta till en grupp; [+ D]

Tala

tilltala, ropa, tala — Matt 11:16; Luk 7:32

Mer om betydelsen

Om barnen på torget som ropar till varandra (Matt 11:16; Luk 7:32), om Pilatus som åter talar till folket (Luk 23:20) och om Paulus som talar till folket på hebreiska (Apg 21:40; 22:2). I Luk 23:20 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”tog till orda”. I Apg 21:40 skriver 1917 och Folkbibeln ”talade till dem”, NT 81 och Bibel 2000 ”började tala till dem” och NT 2026 ”tilltalade dem”.

Svenska översättningars val (5 belägg)

	ropa	tala	tala till	ta till orda	tilltala	övriga
1703	2	2	1
1917	2	2	1
NT 81	2	1	1	1
B2000	2	1	1	1
SFB 98	2	2	1
SFB 15	2	2	1
NT 2026	2	1			2
STB*	2				2	ropa på 1

Exempel: ropa Matt 11:16 · tala Luk 23:20 · ta till orda Luk 23:20 · tilltala Apg 21:40 · tala till Apg 21:40

Alla ställen

Matt 11:16

Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις

1917: Men vad skall jag likna detta släkte vid? Det är likt barn som sitta på torgen och ropa till andra barn

ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa

Luk 7:32

ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·

1917: De äro lika barn som sitta på torget och ropa till varandra och säga: ’Vi hava spelat för eder, och I haven icke dansat; vi hava sjungit sorgesång, och I haven icke gråtit.’

ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa

Luk 23:20

πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.

1917: Åter talade Pilatus till dem, ty han önskade att kunna giva Jesus lös.

ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: ta till orda · B2000: ta till orda · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: ropa på

Apg 21:40

ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων

1917: Och han tillstadde honom det. Då gav Paulus från trappan, där han stod, med handen ett tecken åt folket. Och sedan där hade blivit helt tyst, talade han till dem på hebreiska och sade:

ord1703: tala till · 1917: tala till · NT 81: tala till · B2000: tala till · SFB 98: tala till · SFB 15: tala till · NT 2026: tilltala · STB*: tilltala

Apg 22:2

Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·

1917: När de hörde att han talade till dem på hebreiska, blevo de ännu mer stilla. Och han fortsatte:

ord1703: tala · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tilltala · STB*: tilltala

2be någon komma till sig genom att ropa på honom

Kalla, kallelse

ropa på, kalla till sig, kalla på — Luk 6:13; 13:12

Mer om betydelsen

Om Jesus som kallar lärjungarna till sig och väljer ut de tolv (Luk 6:13) och som kallar på den krökta kvinnan i synagogan (Luk 13:12). NT 2026 skriver ”ropade på”, 1917 och Folkbibeln 98 ”kallade till sig”. I Luk 6:13 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”samlade”, i Luk 13:12 ”kallade på”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	kalla till sig	samla	kalla på	ropa på	kalla	kalla fram
1703	1				1
1917	2
NT 81		1	1
B2000		1	1
SFB 98	2
SFB 15	1					1
NT 2026				2
STB*				2

Exempel: ropa på Luk 6:13 · samla Luk 6:13 · kalla till sig Luk 6:13 · kalla på Luk 13:12 · kalla fram Luk 13:12

Alla ställen

Luk 6:13

καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,

1917: Men när det blev dag, kallade han till sig sina lärjungar och utvalde bland dem tolv, som han ock benämnde apostlar:

ord1703: kalla · 1917: kalla till sig · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: kalla till sig · SFB 15: kalla till sig · NT 2026: ropa på · STB*: ropa på

Luk 13:12

ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,

1917: Då nu Jesus fick se henne, kallade han henne till sig och sade till henne: ”Kvinna, du är fri ifrån din sjukdom”,

ord1703: kalla till sig · 1917: kalla till sig · NT 81: kalla på · B2000: kalla på · SFB 98: kalla till sig · SFB 15: kalla fram · NT 2026: ropa på · STB*: ropa på

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσφωνέω”, https://grundtext.se/ord/prosfoneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.