Mer om betydelsen
Med dativ om dem som ropar till Gud (Luk 18:7) och med λέγων eller anföring om böner till Jesus (Luk 9:38; 18:38). I Jesajacitatet om Johannes döparen gör de moderna översättningarna rösten till subjekt: ”En röst ropar i öknen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Mark 1:3), ”rösten av en som ropar” (1917, Mark 1:3); i Joh 1:23 ”en röst som ropar” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Joh 1:23). Med φωνῇ μεγάλῃ (→ φωνή) om Jesu rop på korset (Mark 15:34) och om de orena andarna som for ut (Apg 8:7), där översättningarna skriver ”under höga rop” (1917, NT 81, Bibel 2000, Apg 8:7) eller ”med höga rop” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Apg 8:7). Om upprörda människor i Thessalonike (Apg 17:6), där Folkbibeln skriver ”skrek”, och om judarna som krävde Paulus död (Apg 25:24): ”högljutt krävt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 25:24), ”ropat” (NT 2026, Apg 25:24). I Gal 4:27, ett citat ur Jes 54:1, om jubel, ῥῆξον καὶ βόησον: ”brist ut i glädjerop” (Bibel 2000, Gal 4:27), ”jubla högt” (NT 81, NT 2026, Gal 4:27).
Alla ställen
Matt 3:3
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
1917: Det var om denne som profeten Esaias talade, när han sade: Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Matt 27:46
περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτ’ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;
1917: Och vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst och sade: ”Eli, Eli, lema sabaktani?”; det betyder: Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?
ord1703: ropa (annan läsart) · 1917: ropa (annan läsart) · NT 81: ropa (annan läsart) · B2000: ropa (annan läsart) · SFB 98: ropa (annan läsart) · SFB 15: ropa (annan läsart) · NT 2026: ropa (annan läsart) · STB*: ropa
Mark 1:3
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,
1917: Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Mark 15:34
καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ· Ἐλωῒ ἐλωῒ λεμὰ σαβαχθάνι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;
1917: Och vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst: ”Eloi, Eloi, lema sabaktani?”; det betyder: Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Luk 3:4
ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
1917: Så uppfylldes vad som är skrivet i profeten Esaias' utsagors bok: Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Luk 9:38
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων· Διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστιν,
1917: Då ropade en man ur folkhopen och sade: ”Mästare, jag beder dig, se till min son, ty han är mitt enda barn.
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Luk 18:7
ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ’ αὐτοῖς;
1917: Skulle då Gud icke skaffa rätt åt sina utvalda, som ropa till honom dag och natt, och skulle han icke hava tålamod med dem?
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Luk 18:38
καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
1917: Då ropade han och sade: ”Jesus, Davids son, förbarma dig över mig.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Joh 1:23
ἔφη· Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
1917: Han svarade: ”Jag är rösten av en som ropar i öknen: Jämnen vägen för Herren, såsom profeten Esaias sade.”
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Apg 8:7
πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·
1917: Ty från många som voro besatta av orena andar foro andarna ut under höga rop, och många lama och ofärdiga blevo botade.
ord1703: ropa · 1917: rop · NT 81: rop · B2000: rop · SFB 98: skrik · SFB 15: rop · NT 2026: rop · STB*: ropa
Apg 17:6
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
1917: Men när de icke funno dem, släpade de Jason och några av bröderna inför stadens styresmän och ropade: ”Dessa män, som hava uppviglat hela världen, hava nu också kommit hit;
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Apg 21:34
ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
1917: Men bland folket ropade den ene så, den andre så. Då han alltså för larmets skull icke kunde få något säkert besked, bjöd han att man skulle föra honom till kasernen.
ord1703: ropa (annan läsart) · 1917: ropa (annan läsart) · NT 81: – (annan läsart) · B2000: – (annan läsart) · SFB 98: skrika (annan läsart) · SFB 15: skrika (annan läsart) · NT 2026: ropa (annan läsart) · STB*: utropa
Apg 25:24
καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.
1917: Då sade Festus: ”Konung Agrippa, och alla I andra som ären här tillstädes med oss, I sen här den man för vilkens skull hela hopen av judar, både i Jerusalem och här, har legat över mig med sina rop att han icke borde få leva längre.
ord1703: ropa · 1917: rop · NT 81: högljutt · B2000: högljutt · SFB 98: högljutt · SFB 15: högljutt · NT 2026: ropa · STB*: ropa
Gal 4:27
γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
1917: Så är ju skrivet: Jubla, du ofruktsamma, du som icke föder barn; brist ut och ropa, du som icke bliver moder. Ty den ensamma skall hava många barn, flera än den som har man.
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: högt · B2000: rop · SFB 98: högt · SFB 15: ropa · NT 2026: högt · STB*: ropa