ἀνακράζω aor. ἀνέκραξα och ἀνέκραγον
ropa eller skrika högt, ofta av upphetsning eller rädsla
Tala
skrika, ropa — Mark 1:23; Luk 23:18
Svenska översättningars val (5 belägg)
| skrika | ropa | skrika till | skria | ropa högt | häva upp ett skrik | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||||||
| 1917 | 2 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 4 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | 1 | |||||
| SFB 15 | 4 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 5 |
Alla ställen
Mark 1:23
καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν
1917: Strax härefter befann sig i deras synagoga en man som var besatt av en oren ande. Denne ropade
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: skrika · B2000: skrika · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: skrika · STB*: skrika
Mark 6:49
οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν καὶ ἀνέκραξαν,
1917: Men när de fingo se honom gå på sjön, trodde de att det var en vålnad och ropade högt;
ord1703: ropa · 1917: ropa högt · NT 81: skrika till · B2000: skrika till · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: skrika till · STB*: skrika
Luk 4:33
καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
1917: Och i synagogan var en man som var besatt av en oren ond ande. Denne ropade med hög röst:
ord1703: ropa · 1917: ropa · NT 81: skrika · B2000: skrika · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: skrika · STB*: skrika
Luk 8:28
ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς·
1917: Då nu denne fick se Jesus, skriade han och föll ned för honom och sade med hög röst: ”Vad har du med mig att göra, Jesus, du Guds, den Högstes, Son? Jag beder dig, plåga mig icke.”
ord1703: ropa · 1917: skria · NT 81: skrika · B2000: skrika · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: häva upp ett skrik · STB*: skrika
Luk 23:18
Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
1917: Då skriade hela hopen och sade: ”Hav bort denne, och giv oss Barabbas lös.”
ord1703: ropa · 1917: skria · NT 81: skrika · B2000: skrika · SFB 98: skrika · SFB 15: skrika · NT 2026: skrika · STB*: skrika
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνακράζω”, https://grundtext.se/ord/anakrazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.