λογομαχέω i NT bara pres. inf.
gräla om ord, tvista om vad ord betyder eller hur de ska användas
Gräla, tvista
strida om ord, diskutera — 2 Tim 2:14
Mer om betydelsen
Bara i 2 Tim 2:14, μὴ λογομαχεῖν, som inte leder till något nyttigt utan river ner dem som lyssnar (jfr λογομαχία, 1 Tim 6:4). NT 2026 skriver ”ägna sig åt ordstrider”, Folkbibeln ”strida om ord” och NT 81 och Bibel 2000 det allmännare ”diskutera”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ordstrid | diskutera | strida om ord | träta om ord | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Tim 2:14
Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ κυρίου, μὴ λογομαχεῖν, ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
1917: Påminn dem om detta, och uppmana dem allvarligt inför Gud att icke befatta sig med ordstrider; ty sådana gagna till intet, utan äro allenast till fördärv för dem som höra därpå.
ord1703: träta om ord · 1917: ordstrid · NT 81: diskutera · B2000: diskutera · SFB 98: strida om ord · SFB 15: strida om ord · NT 2026: ordstrid · STB*: strida om ord
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λογομαχέω”, https://grundtext.se/ord/logomacheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.