στρατολογέω -ῶ; aor. ἐστρατολόγησα
samla en armé och ta ut soldater, värva någon som soldat
Soldater och befäl
värva — 2 Tim 2:4
Mer om betydelsen
Bara i 2 Tim 2:4, substantiverat particip, τῷ στρατολογήσαντι ’den som har värvat honom’, i bilden av soldaten som vill behaga den som har tagit honom i tjänst. NT 2026 och Folkbibeln skriver ”som har värvat”, NT 81 och Bibel 2000 återger participet med ”befälhavare” och 1917 med ”som har tagit honom i sin sold”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| värva | befälhavare | ta upp till stridsman | ta i sin sold | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | rekrytera 1 |
Alla ställen
2 Tim 2:4 (flertydig)
οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ·
1917: Ingen som tjänar i krig låter sig insnärjas i näringsomsorger, ty han vill vara den till behag, som har tagit honom i sin sold.
ord1703: ta upp till stridsman · 1917: ta i sin sold · NT 81: befälhavare · B2000: befälhavare · SFB 98: värva · SFB 15: värva · NT 2026: värva · STB*: rekrytera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στρατολογέω”, https://grundtext.se/ord/stratologeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.