Militär term för ett läger. I Apostlagärningarna avses den romerska garnisonens kasern i Jerusalem, borgen Antonia vid templet, dit Paulus förs efter upploppet på tempelplatsen (Apg 21–23). I Hebreerbrevet är det Israels läger i öknen, utanför vilket syndoffren brändes (Hebr 13:11; jfr 3 Mos 16:27), och i Upp 20:9 de heligas läger. En gång avses själva hären, uppställd till strid (Hebr 11:34). NT 2026 skriver ”läger” och, om borgen i Jerusalem, ”fästningen”.
1tillfälligt läger för ett folk eller en här
läger — Hebr 13:11, 13; Upp 20:9
Mer om betydelsen
Om Israels läger under ökenvandringen i Hebr 13:11, där kropparna av syndofferdjuren bränns ἔξω τῆς παρεμβολῆς ’utanför lägret’ (jfr 3 Mos 16:27). I Hebr 13:13 blir uttrycket en uppmaning: de troende ska gå ut till Jesus utanför lägret och bära hans smälek, liksom han led utanför stadsporten (v. 12). I Upp 20:9 omringar folken τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων ’de heligas läger’ och den älskade staden.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| läger | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: läger Hebr 13:11
Alla ställen
2kasern för soldater, i NT den romerska garnisonens borg Antonia vid templet i Jerusalem
fästning, kasern — Apg 21:34, 37
Mer om betydelsen
Dit låter befälhavaren föra Paulus för att skydda honom och förhöra honom (Apg 21:34, 37; 22:24; 23:10), dit kommer Paulus systerson med varningen om sammansvärjningen (Apg 23:16), och dit återvänder soldaterna (Apg 23:32). Borgen låg vid templets nordvästra hörn, och en trappa ledde ner till tempelplatsen (Apg 21:35, 40). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”fästningen” och 1917 ”kasernen”. I Apg 23:32 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”sin förläggning”.
1703 skriver ”lägret” också i Apg 21–23.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| fästning | läger | kasern | förläggning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | ||||
| 1917 | 6 | ||||
| NT 81 | 5 | 1 | |||
| B2000 | 5 | 1 | |||
| SFB 98 | 6 | ||||
| SFB 15 | 6 | ||||
| NT 2026 | 6 | ||||
| STB* | 6 |
Alla ställen
3styrka av soldater som har ställt upp för att strida
led, här — Hebr 11:34
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 11:34, i uppräkningen av vad de troende har uträttat genom tron: παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων ’de drev främlingars härar på flykten’. 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”främmande härar” och NT 2026 ”fiendeleden”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| här | led | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | läger 1 |
Exempel: led Hebr 11:34 · här Hebr 11:34
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρεμβολή”, https://grundtext.se/ord/parembole.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.