στρατόπεδον -ου, τό
stor organiserad styrka av soldater, om härar som omringar och belägrar en stad
Trupper, armé
här, armé — Luk 21:20
Mer om betydelsen
Bara i Luk 21:20, i Jesu tal om templets och Jerusalems undergång. Där Markus och Matteus talar om ödeläggelsens styggelse (Mark 13:14; Matt 24:15) talar Lukas om härar som omringar staden, vilket brukar förstås om romarnas belägring av Jerusalem år 70.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| här | krigshär | armé | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | härläger 1 |
Alla ställen
Luk 21:20
Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
1917: Men när I fån se Jerusalem omringas av krigshärar, då skolen I veta att dess ödeläggelse är nära.
ord1703: här · 1917: krigshär · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: armé · NT 2026: här · STB*: härläger
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στρατόπεδον”, https://grundtext.se/ord/stratopedon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.