παρεμβάλλω fut. παρεμβαλῶ
resa något runt en plats för att stänga in den, om en belägringsvall; [+ D]
Lägga, sätta
bygga, kasta upp — Luk 19:43
Mer om betydelsen
Bara i Jesu ord över Jerusalem: fienderna παρεμβαλοῦσιν … χάρακά σοι ’ska resa en belägringsvall runt dig’ och omringa staden (Luk 19:43). Under belägringen år 70 omgav romarna Jerusalem med belägringsvallar och en mur.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bygga | belägra | omge | kasta upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 19:43
ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,
1917: Ty den tid skall komma över dig, då dina fiender skola omgiva dig med belägringsvall och innesluta dig och tränga dig på alla sidor.
ord1703: belägra · 1917: omge · NT 81: bygga · B2000: bygga · SFB 98: kasta upp · SFB 15: bygga · NT 2026: bygga · STB*: belägra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρεμβάλλω”, https://grundtext.se/ord/paremballo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.