Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
χάραξ -ακος, ὁ
substantiv, maskulinum · 1 belägg · jfr παρεμβάλλω, ἐδαφίζω

vall av jord och spetsiga pålar som en belägrande fiende bygger runt en stad

Murar och stängsel

belägringsvall, vall — Luk 19:43

Mer om betydelsen

Ordet betyder egentligen ’spetsig påle’. I Luk 19:43–44 förutsäger Jesus att Jerusalem ska belägras och förstöras; vid den romerska belägringen år 70 lät Titus bygga en sådan vall runt staden.

Svenska översättningars val (1 belägg)
belägringsvallvallskansaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*palissad 1
Alla ställen
Luk 19:43
ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,
1917: Ty den tid skall komma över dig, då dina fiender skola omgiva dig med belägringsvall och innesluta dig och tränga dig på alla sidor.
ord1703: skansa · 1917: belägringsvall · NT 81: vall · B2000: vall · SFB 98: belägringsvall · SFB 15: belägringsvall · NT 2026: belägringsvall · STB*: palissad

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χάραξ”, https://grundtext.se/ord/charax.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).