Ordet betyder i grunden ’härförare’, men i NT gäller det två slags ämbetsmän. I Filippi, en romersk koloni, är det stadens högsta ämbetsmän som låter piska Paulus och Silas och sedan vill släppa dem (Apg 16:20–38). I Jerusalem är det befälhavaren för tempelvakten och hans officerare, som griper Jesus och apostlarna (Luk 22:4, 52; Apg 4:1; 5:24, 26).
1en av de högsta ämbetsmännen i en romersk kolonistad, som styrde staden och dömde i rättssaker
styresman, domare, rådherre (äldre) — Apg 16:20, 22
Mer om betydelsen
Bara i Apg 16, om de ämbetsmän i Filippi inför vilka Paulus och Silas anklagas och som låter piska dem. NT 81 och Bibel 2000 skriver i Apg 16:20 ”de romerska domarna”, NT 2026 ”de romerska styresmännen” och Folkbibeln 98 ”stadens domare”. De skickar sina rättstjänare, ῥαβδοῦχοι, med order att släppa fångarna (Apg 16:35–36) och blir rädda när de får höra att de är romerska medborgare (Apg 16:38).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| domare | rådherre | styresman | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | |||
| 1917 | 5 | |||
| NT 81 | 5 | |||
| B2000 | 5 | |||
| SFB 98 | 5 | |||
| SFB 15 | 5 | |||
| NT 2026 | 5 | |||
| STB* | kommendant 5 |
Alla ställen
2befälhavare för den judiska tempelvakten i Jerusalem, som svarade för ordningen i templet; i plural även hans officerare
befälhavare, ledare, kommendant — Luk 22:4; Apg 5:26
Mer om betydelsen
I Luk 22:4 talar Judas med översteprästerna och στρατηγοί, ”befälhavarna för tempelvakten” (1917), ”officerarna i tempelvakten” (NT 81, Bibel 2000), ”ledarna för tempelvakten” (Folkbibeln); NT 2026 skriver ”befälhavarna” och anger i not att det sannolikt gäller tempelvakten. I Apg 5:26 hämtar befälhavaren apostlarna utan våld: ”Befälhavaren” (1917, NT 2026), ”kommendanten” (NT 81, Bibel 2000), ”Ledaren för tempelvakten” (Folkbibeln).
1703 skriver i denna betydelse genomgående ”Föreståndaren” (”Föreståndaren i templet” i Apg 4:1).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| befälhavare | ledare | kommendant | föreståndare | officer i tempelvakten | officer | ledare för tempelvakten | befälhavare för tempelvakten | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||||||||
| 1917 | 4 | 1 | |||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 3 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 5 | ||||||||
| STB* | 4 | tempelkommendant 1 |
Exempel: befälhavare Luk 22:4 · officer i tempelvakten Luk 22:4 · ledare för tempelvakten Luk 22:4 · officer Luk 22:52 · ledare Luk 22:52 · kommendant Apg 4:1
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ (ἱερόν)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στρατηγός”, https://grundtext.se/ord/strategos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.