ἀνθύπατος -ου, ὁ
romersk ämbetsman som på senatens uppdrag styrde en provins, oftast under ett år
Härska, styra
prokonsul, ståthållare, landshövding — Apg 13:7; 18:12
Mer om betydelsen
Senatens provinser styrdes av en prokonsul, medan kejsarens provinser, som Judeen, hade en ståthållare som kejsaren utsåg (ἡγεμών). I NT om Sergius Paulus på Cypern, som kom till tro (Apg 13:7–12), och om Gallio i Achaia (Apg 18:12); i Apg 19:38 står pluralen allmänt om den domsrätt som prokonsuln i provinsen Asia utövade.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| ståthållare | landshövding | prokonsul | fogde | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | |||
| 1917 | 5 | ||||
| NT 81 | 5 | ||||
| B2000 | 5 | ||||
| SFB 98 | 5 | ||||
| SFB 15 | 5 | ||||
| NT 2026 | 5 | ||||
| STB* | 5 |
Exempel: ståthållare Apg 13:7 · prokonsul Apg 13:7 · landshövding Apg 13:7
Alla ställen
Apg 13:7
ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ·
1917: som vistades hos landshövdingen Sergius Paulus. Denne var en förståndig man. Han kallade till sig Barnabas och Saulus och begärde att få höra Guds ord.
ord1703: landshövding · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: prokonsul · STB*: prokonsul
Apg 13:8
ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
1917: Men Elymas (eller trollkarlen, ty namnet har den betydelsen) stod emot dem och ville hindra landshövdingen från att komma till tro.
ord1703: landshövding · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: prokonsul · STB*: prokonsul
Apg 13:12
τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
1917: När då landshövdingen såg vad som hade skett, häpnade han över Herrens lära och kom till tro.
ord1703: landshövding · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: prokonsul · STB*: prokonsul
Apg 18:12
Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,
1917: Men när Gallio var landshövding i Akaja, reste sig judarna, alla tillhopa, upp mot Paulus och förde honom inför domstolen
ord1703: landshövding · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: prokonsul · STB*: prokonsul
Apg 19:38
εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν, ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.
1917: Om nu Demetrius och de hantverkare som hålla ihop med honom hava sak mot någon, så finnas ju domstolssammanträden och landshövdingar. Må de alltså göra upp saken med varandra inför rätta.
ord1703: fogde · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: prokonsul · STB*: prokonsul
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνθύπατος”, https://grundtext.se/ord/anthypatos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.