Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπαρχεία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · jfr ἡγεμών, ἀνθύπατος

provins i det romerska riket, ett förvaltningsområde under en ståthållare

Riken, förvaltningsområden

provins — Apg 23:34; 25:1

Mer om betydelsen

Ståthållaren Felix frågar från vilken provins Paulus är och får svaret Kilikien (Apg 23:34). Om Festus, som efterträdde Felix i Judeen, står ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ ’sedan han hade kommit till provinsen’ (Apg 25:1): ”anlänt till provinsen” (Folkbibeln 98, NT 2026), men ”tillträtt som ståthållare” (NT 81, Bibel 2000) och ”tillträtt hövdingdömet” (1917) om ämbetet.

Svenska översättningars val (2 belägg)
provinslandsom ståthållarelandskaphövdingdömeövriga
17032
191711
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: provins Apg 23:34

Alla ställen
Apg 23:34
ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
1917: Sedan han hade läst brevet, frågade han från vilket landskap han var; och när han hade fått veta att han var från Cilicien, sade han:
ord1703: land · 1917: landskap · NT 81: provins · B2000: provins · SFB 98: provins · SFB 15: provins · NT 2026: provins · STB*: provins
Apg 25:1
Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,
1917: Tre dagar efter det att Festus hade tillträtt hövdingdömet for han från Cesarea upp till Jerusalem.
ord1703: land · 1917: hövdingdöme · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: provins · SFB 15: provins · NT 2026: provins · STB*: provins

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπαρχεία”, https://grundtext.se/ord/eparcheia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).