Grundtext

Med grundtal: ἐν δέκα χιλιάσιν ’med tio tusen’ mot den som kommer μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ’med tjugo tusen’ (Luk 14:31), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”tio tusen man” och NT 2026 ”tio tusen soldater”. Om de israeliter som dog på en dag, εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες ’tjugotre tusen’ (1 Kor 10:8), där Bibel 2000 skriver ”23 000” och NT 81 ”tjugotre tusen”. I Uppenbarelseboken om de märkta ur Israels stammar, δώδεκα χιλιάδες ’tolv tusen’ ur varje stam (Upp 7:5–8), sammanlagt ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ’hundrafyrtiofyra tusen’ (Upp 7:4; 14:1, 3), om dem som omkom i jordbävningen (Upp 11:13) och om staden som mättes till tolv tusen stadier (Upp 21:16). NT 2026 skriver talen i Upp 7 och 14 med siffror, ”12 000” och ”144 000”. Utan grundtal om en oräknelig mängd änglar i Upp 5:11, μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων: ”tusen gånger tusen” (1917, Folkbibeln), ”tusen och åter tusen” (NT 81, Bibel 2000), ”tusentals tusental” (NT 2026).

Exempel: tusen Upp 5:11 · tusental Upp 5:11