Substantiv för en grupp eller ett antal om tiotusen, det högsta talordet i grekiskan; svenskans myriad kommer av det. Med grundtal anger det ett bestämt tal (Apg 19:19), men oftast står det i plural om ett oräkneligt antal: om människor (Luk 12:1; Apg 21:20) och om änglar (Hebr 12:22; Upp 5:11). NT 2026 skriver då ”tiotusentals” eller ”tiotusental”.
1en grupp eller ett antal om tiotusen; i plural med grundtal om så många tiotusen
tiotusen — Apg 19:19; Upp 9:16
Mer om betydelsen
Om värdet av de trolldomsböcker som brändes i Efesos, ἀργυρίου μυριάδας πέντε ’fem tiotusental silvermynt’, alltså femtiotusen, där NT 2026 skriver ”50 000” (Apg 19:19). Om ryttarhären i Upp 9:16, δισμυριάδες μυριάδων ’två tiotusental av tiotusental’, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”tjugo tusen gånger tio tusen”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| tiotusen | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | ||
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | femtiotusen 1, myriad 1 |
Exempel: tiotusen Upp 9:16
Alla ställen
2i plural: ett mycket stort och obestämt antal, om människor eller änglar
tiotusental, myriad, tiotusen — Apg 21:20; Hebr 12:22
Mer om betydelsen
Om folkmassan, τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου ’folkets tiotusental’ (Luk 12:1), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”i tusental”, och om de judar som har kommit till tro (Apg 21:20). Om änglarna i Hebr 12:22 och i Upp 5:11, μυριάδες μυριάδων ’tiotusental av tiotusental’: ”myriaders myriader” (NT 81, Bibel 2000), ”tiotusen gånger tiotusen” (Folkbibeln) och ”tiotusentals tiotusental” (NT 2026). I Jud 14, som citerar Första Henoksboken, om Herren som kommer ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ ’med sina heliga tiotusental’.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| tiotusentals | tiotusen | myriad | tiotusental | mångtusen | mångtusental | tusentals | otaligt mycket | tusen | tusental | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 4 | 2 | |||||||||
| STB* | 6 |
Exempel: tiotusental Luk 12:1 · tusental Luk 12:1 · tiotusentals Apg 21:20 · mångtusende Hebr 12:22 · mångtusental Hebr 12:22 · tusentals Jud 1:14 · mångtusen Jud 1:14 · myriad Upp 5:11 · tiotusen Upp 5:11
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μυριάς”, https://grundtext.se/ord/myrias.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.