Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μύριοι -αι, -α
räkneord · 1 belägg · → μυριάς, μυρίος; jfr χίλιοι

grundtalet 10 000

Grundtal

tiotusen — Matt 18:24

Mer om betydelsen

I liknelsen om den obarmhärtige tjänaren är skulden på tio tusen talenter (Matt 18:24) ett ofattbart stort belopp, långt mer än en tjänare kunde betala. Om ett oräkneligt antal, se μυρίος.

Svenska översättningars val (1 belägg)
tiotusenövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Matt 18:24
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
1917: Och när han begynte hålla räkenskap, förde man fram till honom en som var skyldig honom tio tusen pund.
ord1703: tiotusen · 1917: tiotusen · NT 81: tiotusen · B2000: tiotusen · SFB 98: tiotusen · SFB 15: tiotusen · NT 2026: tiotusen · STB*: tiotusen

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μύριοι”, https://grundtext.se/ord/myrioi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).