μυρίος -ία, -ίον; i NT bara pl. μυρίους
oräkneligt många, så många att de inte går att räkna; i NT om ett överdrivet stort antal
Tal, antal
tiotusen, tusentals — 1 Kor 4:15; 14:19
Mer om betydelsen
Paulus överdriver för att ställa det många mot det få: tio tusen uppfostrare mot få fäder (1 Kor 4:15) och tio tusen ord på tungomål mot fem begripliga (1 Kor 14:19). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tusentals” i 1 Kor 14:19; i 1 Kor 4:15 skriver Folkbibeln 98 ”tusentals” och Folkbibeln 2015 ”tiotusentals”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| tiotusen | tusentals | tiotusentals | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | myriad 2 |
Alla ställen
1 Kor 4:15
ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας, ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
1917: Ty om I än haden tio tusen uppfostrare i Kristus, så haven I dock icke många fäder; det var ju jag som i Kristus Jesus genom evangelium födde eder till liv.
ord1703: tiotusen · 1917: tiotusen · NT 81: tiotusen · B2000: tiotusen · SFB 98: tusentals · SFB 15: tiotusentals · NT 2026: tiotusen · STB*: myriad
1 Kor 14:19
ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
1917: och dock vill jag hellre i församlingen tala fem ord med mitt förstånd, till undervisning jämväl för andra, än tio tusen ord i tungomål.
ord1703: tiotusen · 1917: tiotusen · NT 81: tusentals · B2000: tusentals · SFB 98: tiotusen · SFB 15: tiotusen · NT 2026: tiotusen · STB*: myriad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μυρίος”, https://grundtext.se/ord/myrios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.