δισμυριάς -άδος, ἡ
ett antal om tjugotusen; i plural med genitiv av μυριάς om en ofantlig mängd
Tal, antal
tjugotusen — Upp 9:16
Mer om betydelsen
Om ryttarhären i Upp 9:16, δισμυριάδες μυριάδων ’två tiotusental av tiotusental’, alltså tvåhundra miljoner, där de moderna översättningarna skriver ”tjugo tusen gånger tio tusen” och 1917 ”två gånger tio tusen gånger tio tusen”. Talet anger en ofantlig mängd snarare än en exakt siffra. Textus receptus har δύο μυριάδες, och 1703 återger talet obestämt med ”mång sinom tusende tusend”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tjugotusen | två gånger tiotusen | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | myriad 1 |
Alla ställen
Upp 9:16
καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δισμυριάδες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
1917: Och antalet ryttare i de ridande skarorna var två gånger tio tusen gånger tio tusen; jag fick höra att de voro så många.
ord1703: – · 1917: två gånger tiotusen · NT 81: tjugotusen · B2000: tjugotusen · SFB 98: tjugotusen · SFB 15: tjugotusen · NT 2026: tjugotusen · STB*: myriad
fras1703: mång sinom tusen tusen · 1917: två gånger tiotusen gånger tiotusen · NT 81: tjugotusen gånger tiotusen · B2000: tjugotusen gånger tiotusen · SFB 98: tjugotusen gånger tiotusen · SFB 15: tjugotusen gånger tiotusen · NT 2026: tjugotusen gånger tiotusen · STB*: två myriaders myriader
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δισμυριάς”, https://grundtext.se/ord/dismyrias.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.