Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἑκατονταπλασίων -ον, gen. -ονος
adjektiv · 3 belägg · jfr πολλαπλασίων, ἑκατόν

som är hundra gånger så stor; substantiverat i neutrum plural om hundra gånger så mycket

Multiplar

hundrafalt, hundrafaldig — Matt 19:29; Mark 10:30; Luk 8:8

Mer om betydelsen

I Matt 19:29 följer 1917 en läsart med πολλαπλασίονα ’mångfaldig’ och skriver ”mångfaldigt igen”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
hundrafalthundrafaldigövriga
170321
191711
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*21

Exempel: hundrafalt Matt 19:29

Alla ställen
Matt 19:29
καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
1917: Och var och en som har övergivit hus, eller bröder eller systrar, eller fader eller moder, eller barn, eller jordagods, för mitt namns skull, han skall få mångfaldigt igen, och skall få evigt liv till arvedel.
ord1703: hundrafalt · 1917: mångfaldigt (annan läsart) · NT 81: hundrafalt · B2000: hundrafalt · SFB 98: hundrafalt · SFB 15: hundrafalt · NT 2026: hundrafalt · STB*: hundrafalt
Mark 10:30
ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
1917: ingen sådan finnes, som icke skall få hundrafalt igen: redan här i tiden hus, och bröder och systrar, och mödrar och barn, och jordagods, mitt under förföljelser, och i den tillkommande tidsåldern evigt liv.
ord1703: hundrafalt · 1917: hundrafalt · NT 81: hundrafalt · B2000: hundrafalt · SFB 98: hundrafalt · SFB 15: hundrafalt · NT 2026: hundrafalt · STB*: hundrafalt
Luk 8:8
καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει· Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
1917: Men somt föll i god jord, och när det hade vuxit upp, bar det hundrafaldig frukt.” Sedan han hade talat detta, sade han med hög röst: ”Den som har öron till att höra, han höre.”
ord1703: hundrafaldig · 1917: hundrafaldig · NT 81: hundrafaldig · B2000: hundrafaldig · SFB 98: hundrafaldig · SFB 15: hundrafaldig · NT 2026: hundrafaldig · STB*: hundrafaldig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑκατονταπλασίων”, https://grundtext.se/ord/hekatontaplasion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).