Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πολλαπλασίων -ον, gen. -ονος
adjektiv · 1 belägg · → πολύς; jfr ἑκατονταπλασίων

som är många gånger så stor; substantiverat i neutrum plural om många gånger så mycket

Mängd

mångdubbelt — Luk 18:30

Mer om betydelsen

I Luk 18:30 lovar Jesus att den som har lämnat hem och familj för Guds rikes skull ska få πολλαπλασίονα igen i denna tid, där parallellerna har ἑκατονταπλασίονα ’hundrafalt’ (Mark 10:30; Matt 19:29). I Matt 19:29 har en del textvittnen πολλαπλασίονα, och där skriver 1917 ”mångfaldigt igen” (1917, Matt 19:29).

Svenska översättningars val (1 belägg)
mångdubbeltmycket mermångfaldigtövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*mångfalt 1
Alla ställen
Luk 18:30
ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
1917: ingen sådan finnes, som icke skall få mångfaldigt igen redan här i tiden, och i den tillkommande tidsåldern evigt liv.”
ord1703: mycket mer · 1917: mångfaldigt · NT 81: mångdubbelt · B2000: mångdubbelt · SFB 98: mångdubbelt · SFB 15: mångdubbelt · NT 2026: mångdubbelt · STB*: mångfalt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πολλαπλασίων”, https://grundtext.se/ord/pollaplasion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).