μήτε
Av μή ’inte’ och τέ ’och’. Konjunktionen motsvarar οὔτε där negationen är μή: i förbud, i avsiktsbisatser och vid infinitiv och particip. Den står oftast i par, μήτε … μήτε ’varken … eller’, eller i en serie, och kan också följa på μή och lägga till ett nytt negerat led. NT 2026 skriver oftast ”eller”, men också ”inte”, ”och inte” och ”varken”, efter ledets plats i paret eller serien.
fogar samman negerade satsdelar eller satser, parvis, i serie eller efter μή; motsvarar οὔτε där negationen är μή
Negation
eller, varken, inte — Luk 7:33; 1 Tim 1:7; Upp 7:3
Mer om betydelsen
I paret μήτε … μήτε nekas båda leden: ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων ’Johannes kom och varken åt eller drack’ (Matt 11:18), och de sammansvurna lovade μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ’att varken äta eller dricka’ (Apg 23:12). I längre serier står μήτε före varje led (Luk 9:3; 2 Thess 2:2; Jak 5:12), och svenskan har eller. Efter μή lägger μήτε till ett nytt led: μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα ’skada inte jorden eller havet eller träden’ (Upp 7:3). I Luk 7:33, μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”och inte”, och i Apg 23:8, μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, har NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”inte heller”. I Matt 5:34–36 inleder μήτε nya led efter μὴ ὀμόσαι ὅλως: NT 81 och Bibel 2000 skriver ”inte”, NT 2026 ”och inte”. Ofta låter översättningarna ett annat ord bära negationen, som ”ingen” i Luk 9:3 och Hebr 7:3 (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), och i 2 Thess 2:2 lämnar de flesta moderna översättningarna det första μήτε utan motsvarighet.
Svenska översättningars val (34 belägg)
| eller | varken | inte | inte heller | och inte | (ø) | vare sig | och inte heller | ens | utan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 17 | 7 | 6 | 3 | 1 | ||||||
| 1917 | 16 | 7 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 16 | 6 | 7 | 2 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 16 | 6 | 7 | 2 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 19 | 7 | 3 | 2 | 1 | 2 | |||||
| SFB 15 | 21 | 8 | 2 | 1 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 14 | 4 | 8 | 2 | 4 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 22 | 10 | 1 | 1 |
Exempel: eller Luk 7:33 · varken Matt 11:18 · inte Luk 9:3 · inte heller Matt 5:36 · och inte Luk 7:33
Alla ställen
Matt 5:34
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·
1917: Men jag säger eder att I alls icke skolen svärja, varken vid himmelen, ty den är ’Guds tron’,
ord1703: varken · 1917: varken · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: varken · SFB 15: varken · NT 2026: inte · STB*: varken
Matt 5:35
μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·
1917: ej heller vid jorden, ty den är ’hans fotapall’, ej heller vid Jerusalem, ty det är ’den store Konungens stad’;
ord1703: eller · 1917: inte heller · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: och inte · STB*: eller
Matt 5:35
μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·
1917: ej heller vid jorden, ty den är ’hans fotapall’, ej heller vid Jerusalem, ty det är ’den store Konungens stad’;
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: och inte · STB*: eller
Matt 5:36
μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.
1917: ej heller må du svärja vid ditt huvud, ty du kan icke göra ett enda hår vare sig vitt eller svart;
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: inte heller · B2000: inte heller · SFB 98: inte heller · SFB 15: inte heller · NT 2026: inte heller · STB*: inte heller
Matt 11:18
ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· Δαιμόνιον ἔχει·
1917: Ty Johannes kom, och han varken äter eller dricker, och så säger man: ’Han är besatt av en ond ande.’
ord1703: varken · 1917: varken · NT 81: varken · B2000: varken · SFB 98: varken · SFB 15: varken · NT 2026: varken · STB*: varken
Matt 11:18
ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· Δαιμόνιον ἔχει·
1917: Ty Johannes kom, och han varken äter eller dricker, och så säger man: ’Han är besatt av en ond ande.’
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Luk 7:33
ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· Δαιμόνιον ἔχει·
1917: Ty Johannes döparen har kommit, och han äter icke bröd och dricker ej heller vin, och så sägen I: ’Han är besatt av en ond ande.’
ord1703: eller · 1917: och inte heller · NT 81: och inte · B2000: och inte · SFB 98: och inte · SFB 15: eller · NT 2026: och inte · STB*: eller
Luk 9:3
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
1917: Och han sade till dem: ”Tagen intet med eder på vägen, varken stav eller ränsel eller bröd eller penningar, och haven icke heller dubbla livklädnader.
ord1703: inte · 1917: varken · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: varken · SFB 15: varken · NT 2026: inte · STB*: varken
Luk 9:3
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
1917: Och han sade till dem: ”Tagen intet med eder på vägen, varken stav eller ränsel eller bröd eller penningar, och haven icke heller dubbla livklädnader.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: inte · STB*: eller
Luk 9:3
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
1917: Och han sade till dem: ”Tagen intet med eder på vägen, varken stav eller ränsel eller bröd eller penningar, och haven icke heller dubbla livklädnader.
ord1703: inte · 1917: eller · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: varken · SFB 15: (ø) · NT 2026: inte · STB*: varken
Luk 9:3
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
1917: Och han sade till dem: ”Tagen intet med eder på vägen, varken stav eller ränsel eller bröd eller penningar, och haven icke heller dubbla livklädnader.
ord1703: inte · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: inte · STB*: eller
Luk 9:3
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
1917: Och han sade till dem: ”Tagen intet med eder på vägen, varken stav eller ränsel eller bröd eller penningar, och haven icke heller dubbla livklädnader.
ord1703: inte heller · 1917: inte heller · NT 81: och inte · B2000: och inte · SFB 98: inte heller · SFB 15: eller · NT 2026: och inte · STB*: eller
Apg 23:8
Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.
1917: Sadducéerna säga nämligen att det icke finnes någon uppståndelse, ej heller någon ängel eller ande, men fariséerna bekänna sig tro på både det ena och det andra.
ord1703: inte · 1917: inte heller · NT 81: inte heller · B2000: inte heller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: inte heller · STB*: eller
Apg 23:8
Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.
1917: Sadducéerna säga nämligen att det icke finnes någon uppståndelse, ej heller någon ängel eller ande, men fariséerna bekänna sig tro på både det ena och det andra.
ord1703: inte · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Apg 23:12
Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.
1917: När det sedan hade blivit dag, sammangaddade sig judarna och förpliktade sig med dyr ed att varken äta eller dricka, förrän de hade dräpt Paulus.
ord1703: varken · 1917: varken · NT 81: varken · B2000: varken · SFB 98: varken · SFB 15: varken · NT 2026: varken · STB*: varken
Apg 23:12
Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.
1917: När det sedan hade blivit dag, sammangaddade sig judarna och förpliktade sig med dyr ed att varken äta eller dricka, förrän de hade dräpt Paulus.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Apg 23:21
σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς, ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.
1917: Gör dem nu icke till viljes häri; ty mer än fyrtio av dem ligga i försåt för honom och hava med dyr ed förpliktat sig att varken äta eller dricka, förrän de hava röjt honom ur vägen. Och nu äro de redo och vänta allenast på att du skall bevilja deras begäran.”
ord1703: inte · 1917: varken · NT 81: varken · B2000: varken · SFB 98: inte · SFB 15: varken · NT 2026: inte · STB*: varken
Apg 23:21
σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς, ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.
1917: Gör dem nu icke till viljes häri; ty mer än fyrtio av dem ligga i försåt för honom och hava med dyr ed förpliktat sig att varken äta eller dricka, förrän de hava röjt honom ur vägen. Och nu äro de redo och vänta allenast på att du skall bevilja deras begäran.”
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Apg 27:20
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
1917: Och då under flera dagar varken sol eller stjärnor hade synts, och stormen låg ganska hårt på, hade vi icke mer något hopp om räddning.
ord1703: varken · 1917: varken · NT 81: varken · B2000: varken · SFB 98: varken · SFB 15: varken · NT 2026: varken · STB*: varken
Apg 27:20
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
1917: Och då under flera dagar varken sol eller stjärnor hade synts, och stormen låg ganska hårt på, hade vi icke mer något hopp om räddning.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
2 Thess 2:2
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.
1917: att I icke — vare sig genom någon ”andeingivelse” eller på grund av något ord eller något brev, som förmenas komma från oss — så hastigt låten eder bringas ur fattningen och förloren besinningen, som om Herrens dag redan stode för dörren.
ord1703: varken · 1917: vare sig · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: vare sig · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: varken
2 Thess 2:2
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.
1917: att I icke — vare sig genom någon ”andeingivelse” eller på grund av något ord eller något brev, som förmenas komma från oss — så hastigt låten eder bringas ur fattningen och förloren besinningen, som om Herrens dag redan stode för dörren.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
2 Thess 2:2
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.
1917: att I icke — vare sig genom någon ”andeingivelse” eller på grund av något ord eller något brev, som förmenas komma från oss — så hastigt låten eder bringas ur fattningen och förloren besinningen, som om Herrens dag redan stode för dörren.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
1 Tim 1:7
θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
1917: människor som vilja vara lärare i lagen, fastän de icke förstå ens vad de själva tala, eller vad de ting äro, som de med sådan säkerhet orda om.
ord1703: (ø) · 1917: ens · NT 81: varken · B2000: varken · SFB 98: varken · SFB 15: varken · NT 2026: varken · STB*: varken
1 Tim 1:7
θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
1917: människor som vilja vara lärare i lagen, fastän de icke förstå ens vad de själva tala, eller vad de ting äro, som de med sådan säkerhet orda om.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Hebr 7:3
ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
1917: denne som står där utan fader, utan moder och utan släktledning, utan begynnelse på sina dagar och utan ände på sitt liv och likställes med Guds Son — denne förbliver en präst för beständigt.
ord1703: varken · 1917: utan · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: utan
Hebr 7:3
ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
1917: denne som står där utan fader, utan moder och utan släktledning, utan begynnelse på sina dagar och utan ände på sitt liv och likställes med Guds Son — denne förbliver en präst för beständigt.
ord1703: eller · 1917: och utan · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: eller
Jak 5:12
Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
1917: Men framför allt, mina bröder, svärjen icke, varken vid himmelen eller vid jorden, ej heller vid något annat, utan låten edert ”ja” vara ”ja”, och edert ”nej” vara ”nej”, så att I icke hemfallen under dom.
ord1703: varken · 1917: varken · NT 81: varken · B2000: varken · SFB 98: vare sig · SFB 15: varken · NT 2026: vare sig · STB*: varken
Jak 5:12
Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
1917: Men framför allt, mina bröder, svärjen icke, varken vid himmelen eller vid jorden, ej heller vid något annat, utan låten edert ”ja” vara ”ja”, och edert ”nej” vara ”nej”, så att I icke hemfallen under dom.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Jak 5:12
Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
1917: Men framför allt, mina bröder, svärjen icke, varken vid himmelen eller vid jorden, ej heller vid något annat, utan låten edert ”ja” vara ”ja”, och edert ”nej” vara ”nej”, så att I icke hemfallen under dom.
ord1703: eller · 1917: inte heller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Upp 7:1
Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
1917: Sedan såg jag fyra änglar stå vid jordens fyra hörn och hålla tillbaka jordens fyra vindar, för att ingen vind skulle blåsa över jorden eller över havet eller mot något träd.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Upp 7:1
Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
1917: Sedan såg jag fyra änglar stå vid jordens fyra hörn och hålla tillbaka jordens fyra vindar, för att ingen vind skulle blåsa över jorden eller över havet eller mot något träd.
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Upp 7:3
λέγων· Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
1917: och sade: ”Gören icke jorden eller havet eller träden någon skada, förrän vi hava tecknat vår Guds tjänare med insegel på deras pannor.”
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Upp 7:3
λέγων· Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
1917: och sade: ”Gören icke jorden eller havet eller träden någon skada, förrän vi hava tecknat vår Guds tjänare med insegel på deras pannor.”
ord1703: eller · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: eller
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μήτε”, https://grundtext.se/ord/mete.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.