διάκρισις (diakrisis): urskillning, dömande, tvist

διάκρισις -εως, ἡ

substantiv, femininum · 3 belägg · → διακρίνω; jfr δοκιμάζω, διαλογισμός

1förmåga att skilja mellan olika saker och bedöma dem rätt, till exempel gott och ont eller andar

Bedöma, värdera

Mer om betydelsen

Översättningarna skriver om substantivet med verb: ”skilja mellan andar” (1917, Folkbibeln, NT 2026, 1 Kor 12:10) om en av Andens gåvor och ”skilja mellan gott och ont” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 5:14) om de mogna, som har övat upp sina sinnen.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	skilja mellan	åtskilja	övriga
1703		2
1917	2
NT 81	2
B2000	2
SFB 98	2
SFB 15	2
NT 2026	2
STB*			urskillning 2

Exempel: skilja mellan 1 Kor 12:10

Alla ställen

1 Kor 12:10

ἄλλῳ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ προφητεία, ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ ἑρμηνεία γλωσσῶν·

1917: åt en annan gives gåvan att utföra kraftgärningar, åt en annan att profetera, åt en annan att skilja mellan andar, åt en annan att tala tungomål på olika sätt, åt en annan att uttyda, när någon talar tungomål.

ord1703: åtskilja · 1917: skilja mellan · NT 81: skilja mellan · B2000: skilja mellan · SFB 98: skilja mellan · SFB 15: skilja mellan · NT 2026: skilja mellan · STB*: urskillning

Hebr 5:14

τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.

1917: Ty den stadiga maten tillhör de fullmogna, dem som genom vanan hava sina sinnen övade till att skilja mellan gott och ont.

omstritt · 2dömande granskning av eller tvist om andras uppfattningar

Tvista, debattera

dömande, tvist — Rom 14:1

Mer om betydelsen

Omstritt: I Rom 14:1, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν, läser översättningarna ordet som att döma andras uppfattningar: ”sätta er till doms över” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Rom 14:1), ”döma över” (1917, Folkbibeln 2015, Rom 14:1). Många forskare förstår det i stället som tvister eller gräl om åsikter, och också διαλογισμοί tolkas olika: uppfattningar, betänkligheter eller tvivel.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	sätta sig till doms	döma	bekymra	övriga
1703			1
1917		1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15		1
NT 2026	1
STB*				urskillning 1

Exempel: sätta sig till doms Rom 14:1 · döma Rom 14:1

Alla ställen

Rom 14:1

Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.

1917: Om någon är svag i tron, så upptagen honom dock vänligt, utan att döma över andras betänkligheter.

ord1703: bekymra · 1917: döma · NT 81: sätta sig till doms · B2000: sätta sig till doms · SFB 98: sätta sig till doms · SFB 15: döma · NT 2026: sätta sig till doms · STB*: urskillning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διάκρισις”, https://grundtext.se/ord/diakrisis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.