διστάζω aor. ἐδίστασα
vara osäker och vackla, i tron eller inför vad man ska göra
Hålla för sant, tvivla
tvivla — Matt 14:31; 28:17
Mer om betydelsen
Bara i Matteus: om Petrus som börjar sjunka när han går på vattnet (Matt 14:31) och om några av dem som möter den uppståndne på berget i Galileen (Matt 28:17). Där kan ordet också förstås som att de tvekade, och Folkbibeln 2015 anger ”tvekade” i not.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| tvivla | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | tveka 2 |
Exempel: tvivla Matt 14:31
Alla ställen
Matt 14:31
εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
1917: Och strax räckte Jesus ut handen och fattade i honom och sade till honom: ”Du klentrogne, varför tvivlade du?”
ord1703: tvivla · 1917: tvivla · NT 81: tvivla · B2000: tvivla · SFB 98: tvivla · SFB 15: tvivla · NT 2026: tvivla · STB*: tveka
Matt 28:17
καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
1917: Och när de fingo se honom, tillbådo de honom. Dock funnos några som tvivlade.
ord1703: tvivla · 1917: tvivla · NT 81: tvivla · B2000: tvivla · SFB 98: tvivla · SFB 15: tvivla · NT 2026: tvivla · STB*: tveka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διστάζω”, https://grundtext.se/ord/distazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.