Grundtext

Om judarna i Berea, som dagligen granskade skrifterna för att se om det Paulus sade stämde (Apg 17:11): ”forskade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”undersökte” (NT 2026), ”rannsakade” (1917). I 1 Kor 10:25 och 27, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν, om att äta det som säljs på torget eller sätts fram vid en måltid utan att för samvetets skull fråga var köttet kommer ifrån: ”utan att ställa frågor” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”utan att undersöka det” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 10:25).

Exempel: undersöka Apg 17:11 · forska Apg 17:11 · ställa frågor 1 Kor 10:25 · ställa en fråga 1 Kor 10:25

Om Pilatus som har förhört Jesus (Luk 23:14), om Herodes som förhörde vakterna (Apg 12:19) och om förhören med Paulus (Apg 24:8; 28:18). I Apg 24:8 och 28:18 skriver NT 2026 ”fråga ut”, och i Apg 4:9, där Petrus och Johannes förhörs inför rådet, skriver NT 81 och Bibel 2000 om: ”ställer oss till svars”. 1917 skriver i betydelsen ”anställa rannsakning”.

Exempel: förhöra Luk 23:14 · stå till svars Apg 4:9 · fråga ut Apg 24:8

Om det som hör till Guds Ande och som måste bedömas på ett andligt sätt (1 Kor 2:14), och om den andliga människan som kan bedöma allt men själv inte bedöms av någon (1 Kor 2:15). Paulus bryr sig inte om att bli dömd av korinthierna och dömer inte ens sig själv; den som dömer honom är Herren (1 Kor 4:3–4), där 1917 skriver ”sätta mig till doms” och ”sitter till doms över mig”. Om hans kritiker, τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν (1 Kor 9:3): ”dem som kritiserar mig” (NT 81, Bibel 2000), ”dem som anklagar mig” (Folkbibeln), ”dem som dömer mig” (NT 2026). Om den som kommer in när alla profeterar och blir avslöjad och ”ställd till svars av alla” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 14:24), där Folkbibeln skriver ”dömd av alla”.

Exempel: bedöma 1 Kor 2:14 · döma 1 Kor 4:3 · kritisera 1 Kor 9:3 · anklaga 1 Kor 9:3 · ställa till svars 1 Kor 14:24