ἀνάκρισις -εως, ἡ
rättsligt förhör för att utreda en sak, ofta före den egentliga rättegången
Rättslig prövning
utfrågning, förhör — Apg 25:26
Svenska översättningars val (1 belägg)
| utfrågning | ransaka | ransakning | förhör | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 25:26
περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω· διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ’ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω·
1917: men då han nu själv har vädjat till kejsaren, har jag beslutit att sända honom till denne. Jag har emellertid icke något säkert besked om honom att giva min höge herre, när jag skriver. Därför har jag fört honom fram inför eder, och först och främst inför dig, konung Agrippa, för att jag, efter det att rannsakning har blivit hållen, skall få veta vad jag bör skriva.
ord1703: ransaka · 1917: ransakning · NT 81: utfrågning · B2000: utfrågning · SFB 98: förhör · SFB 15: utfrågning · NT 2026: utfrågning · STB*: förhör
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνάκρισις”, https://grundtext.se/ord/anakrisis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.