σκληροτράχηλος -ον
envis och ovillig att böja sig och lyssna, i NT om motstånd mot Gud
Envishet
styvnackad, hårdnackad — Apg 7:51
Mer om betydelsen
Egentligen ’med hård nacke’, som ett dragdjur som inte vill böja sig under oket. Bara i Apg 7:51, där Stefanos kallar rådet σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν ’styvnackade och oomskurna till hjärtan och öron’ (se ἀπερίτμητος). Uttrycket kommer från GT, där Gud kallar Israel ett styvnackat folk (2 Mos 33:3, 5; 5 Mos 9:6).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hårdnackad | styvnackad | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 7:51
Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.
1917: I hårdnackade, med oomskurna hjärtan och öron, I stån alltid emot den helige Ande, I likaväl som edra fäder.
ord1703: hårdnackad · 1917: hårdnackad · NT 81: styvnackad · B2000: styvnackad · SFB 98: hårdnackad · SFB 15: hårdnackad · NT 2026: styvnackad · STB*: hårdnackad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκληροτράχηλος”, https://grundtext.se/ord/sklerotrachelos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.